超短视频正在改变电影产业
📖 逐句对照翻译
On a film set in China, a 69-year-old actor is playing the part of a wealthy family leader.
在中国的一个电影片场,一位69岁的演员正在扮演一个富贵家族的族长。
In “Grandma’s Moon,” actor Zhu Jian celebrates his birthday with a costly dinner party.
在《奶奶的月亮》中,演员朱健举办了一场昂贵的晚宴来庆祝自己的生日。
And he is about to get a big surprise: One of the workers at the party is his granddaughter.
而他即将迎来一个大惊喜:派对上的一名工作人员正是他的孙女。
But there is another big surprise.
但还有一个更大的惊喜。
“Grandma’s Moon” is not a movie or even a television show.
《奶奶的月亮》不是电影,甚至也不是电视节目。
Instead, it is a series of short videos, called a micro drama.
相反,它是一系列短视频,被称为微短剧。
Creators shoot them vertically for easy watching on cell phones.
创作者们竖着拍摄,方便在手机上观看。
Each episode is only minutes long.
每集只有几分钟长。
Most of the people watching “Grandma’s Moon” are middle-aged workers and retired people.
观看《奶奶的月亮》的大多是中年工人和退休人员。
Zhu said that these viewers do not go to movie theaters anymore.
朱说这些观众不再去电影院了。
He added that it is so easy "…to hold a mobile phone and watch something anytime you want.
他补充说,现在“随时随地拿着手机看东西”太容易了。
”
“
Micro dramas use story-telling methods like hooks and plot twists to keep millions of viewers watching on their cellphones.
微短剧运用悬念和剧情反转等叙事手法,让数百万观众在手机上持续追看。
And these audiences are very willing to pay for more.
而这些观众非常愿意为此支付更多费用。
The cliffhangers at the end of each episode are critical to the success of micro dramas.
每集结尾的悬念对于微短剧的成功至关重要。
Cliffhangers keep a viewer interested and wanting to watch more.
悬念让观众保持兴趣,想要看更多。
Audiences must pay for the next episode to find out what happened.
观众必须付费观看下一集才能知道发生了什么。
Changing the industry
改变行业
Reuters News Agency reports that China’s micro drama industry is worth $5 billion.
路透社报道称,中国的微短剧产业价值50亿美元。
Micro dramas are shot quickly and with little money.
微短剧拍摄速度快,成本低。
The first few episodes are often free.
最初几集通常是免费的。
But to watch the whole micro drama series, audiences may have to pay money to watch additional episodes.
但要想观看整部微短剧系列,观众可能需要付费才能观看额外剧集。
Experts say micro dramas are successfully competing with China's film industry.
专家表示,微短剧正成功与中国电影产业展开竞争。
The micro drama leader is the app Kuaishou.
微短剧领域的领先者是快手应用。
The app is responsible for 60 percent of the top 50 Chinese micro dramas last year.
该应用占去年中国排名前50的微短剧的60%。
That information comes from Endata, a company that studies media.
这条信息来自Endata,一家研究媒体的公司。
Douyin is owned by internet technology company Bytedance, which is also popular with micro drama fans.
抖音由互联网科技公司字节跳动所有,该公司也深受微短剧迷的欢迎。
Other Chinese social media apps like Xiaohongshu and YouTube competitor Bilibili have announced plans to make more.
其他中国社交媒体应用,如小红书和YouTube的竞争对手哔哩哔哩,已宣布计划制作更多内容。
Micro dramas are now spreading to the United States.
微短剧如今正蔓延至美国。
"China discovered this audience first," said Layla Cao, a Chinese producer based in Los Angeles.
“中国最先发现了这一受众群体,”常驻洛杉矶的中国制片人莱拉·曹说道。
Hollywood, she says, has not yet.
她说,好莱坞还没有做到。
Popular Storylines story-telling techniques
流行的故事情节叙事技巧
Micro dramas are successful not only for their story-telling methods but also for their interesting plots.
微短剧的成功不仅在于其叙事手法,还在于其有趣的剧情。
Many popular micro dramas for Chinese audiences are stories about revenge or reaching higher social status.
许多面向中国观众的流行微短剧都是关于复仇或提升社会地位的故事。
Their popularity is happening at a time when making money and changing your status in China is difficult.
他们的走红正值中国赚钱和改变社会地位变得困难的时期。
Youth unemployment is also high.
青年失业率也很高。
The micro dramas often "show people who one day are lower class and the next day become upper class …” said a 26-year-old screenwriter.
一位26岁的编剧表示,微短剧常常“展现的是那些今天还是下层阶级、明天就变成上层阶级的人……”
Writing under the name Camille Rao, she recently left a low-paid job in the traditional film industry.
她以卡米尔·拉奥为笔名,最近辞去了传统电影行业中一份低薪工作。
Now, she writes micro drama stories for American audiences.
现在,她为美国观众撰写微短剧故事。
Criticisms of micro dramas
对微短剧的批评
China’s Communist Party has been critical of micro dramas.
中国共产党一直对微短剧持批评态度。
Between late 2022 and early 2023, China’s regulatory agency, the National Radio and Television Administration, or NRTA, removed 25,300 micro dramas.
2022年底至2023年初,中国监管机构国家广播电视总局(NRTA)下架了25300部微短剧。
In June, the Chinese government began requiring some creators to register micro dramas with the NRTA.
今年6月,中国政府开始要求部分创作者向国家广播电视总局登记微短剧。
The regulator did not answer Reuters' request for comment.
监管机构未回应路透社的置评请求。
Actor Zhu added that the plot is often unreal or over-the-top; “…so it catches people's attention and a large audience wants to see them," he said.
演员朱一龙补充说,剧情往往不真实或过于夸张;“……所以它能吸引人们的注意力,大批观众想去看,”他说。
Zhu said he loves classic films, like "Casablanca."
朱说,他喜欢经典电影,比如《卡萨布兰卡》。
And like many other film lovers working in micro dramas, he thinks they have limited artistic value.
和许多从事微短剧工作的电影爱好者一样,他认为微短剧的艺术价值有限。
He said, "I see it as fast food…”
他说:“我把它看作快餐……”
However, loyal fans of micro dramas disagree.
然而,微剧的忠实粉丝们并不认同。
Huang Siyi is a 28-year-old customer service agent.
黄思怡是一名28岁的客服人员。
She enjoys watching romantic micro dramas because "the acting is good and the male and female leads are good-looking."
她喜欢看浪漫微短剧,因为“演技好,男女主角都好看”。
She adds that it is easy to get hooked on micro dramas.
她补充说,微短剧很容易让人上瘾。
Explosive growth
爆炸式增长
Micro dramas can be made with little money.
微短剧可以用很少的钱制作。
The amount of money needed to make them can be between $28,000 (200,000 yuan) and $280,000 (2 million yuan), the market research company iResearch reports.
艾瑞咨询报告称,制作这些内容的费用在2.8万美元(20万元人民币)到28万美元(200万元人民币)之间。
In the central Chinese city of Zhengzhou, creators are making "Grandma's Moon" with not much money and not much time.
在中国中部城市郑州,创作者们正用不多的资金和不多的时间制作“奶奶的月亮”。
The show was filmed in just six days.
这部剧仅用六天就拍摄完成了。
As micro dramas grow in popularity, actors’ earnings have grown too.
随着微短剧越来越受欢迎,演员的收入也随之增长。
Many Chinese micro drama producers have their eye on Western markets.
许多中国微短剧制作人将目光投向西方市场。
Micro dramas designed for the West are often made by production and acting crews in Los Angeles and shot on location.
为西方设计的微短剧通常由洛杉矶的制作和演员团队打造,并在当地实景拍摄。
The stories are in English and often involve wealth, cheating partners, and miracles.
这些故事是用英语讲述的,内容常常涉及财富、出轨的伴侣和奇迹。
One of the apps that distributes micro dramas in the West is called LoveShots.
在西方分发微短剧的应用之一叫做LoveShots。
In one of its latest micro dramas, a paralyzed woman miraculously regains her ability to walk.
在其最新的一部微短剧中,一名瘫痪女子奇迹般地恢复了行走能力。
Then, she walks in to find her husband cheating on her.
然后,她走进来,发现丈夫背叛了她。
I’m Andrew Smith.
我是安德鲁·史密斯。
And I’m Anna Matteo.
我是安娜·马特奥。
Antoni Slodkowski reported this story for Reuters with additional reporting from Tingshu Wang and Xiaoyu Yin.
安东尼·斯洛德科夫斯基为路透社报道此故事,王廷舒和尹晓宇提供了补充报道。
Anna Matteo adapted it for VOA Learning English.
安娜·马特奥为VOA英语学习频道改编了此内容。