人工智能方法开发者获得诺贝尔物理学奖
📖 逐句对照翻译
Two early developers of artificial intelligence (AI) have won this year’s Nobel Prize in Physics.
两位人工智能(AI)的早期开发者荣获了今年的诺贝尔物理学奖。
American John Hopfield is with Princeton University in New Jersey.
美国约翰·霍普菲尔德来自新泽西州的普林斯顿大学。
Geoffrey Hinton is a citizen of Canada and Britain who works at the University of Toronto.
杰弗里·辛顿是加拿大和英国公民,在多伦多大学工作。
The Royal Swedish Academy of Sciences honored them for helping “to develop methods that are the foundation of today’s powerful machine learning.”
瑞典皇家科学院表彰他们帮助“开发了构成当今强大机器学习基础的方法”。
The 76-year-old Hinton is known as the Godfather of artificial intelligence for his part in developing machine learning.
76岁的辛顿因在机器学习发展中的贡献而被称为人工智能教父。
However, he also has warned that AI has created threats to humanity.
然而,他也警告说,人工智能对人类构成了威胁。
Ellen Moons is a member of the Nobel committee at the Royal Swedish Academy of Sciences.
埃伦·穆恩斯是瑞典皇家科学院诺贝尔委员会的成员。
Moons said the two scientists “used fundamental concepts from statistical physics to design artificial neural networks that function as associative memories and find patterns in large data sets.”
穆恩斯表示,这两位科学家“运用统计物理学的基本概念设计了人工神经网络,使其能够作为联想记忆发挥作用,并在大型数据集中寻找规律。”
Moons added that their research has been used to make progress in physics but has also become part of people’s daily lives.
穆恩斯补充说,他们的研究已被用于推动物理学的发展,但也融入了人们的日常生活。
Technologies like facial recognition and language translation are used every day.
面部识别和语言翻译等技术每天都在被使用。
Hinton predicted that AI would have a “huge influence” on civilization and will bring improvements to productivity and health care.
辛顿预测,人工智能将对文明产生“巨大影响”,并将在生产力和医疗保健方面带来改善。
He told reporters and Royal Academy officials that, “It would be comparable to the Industrial Revolution.”
他告诉记者和皇家学院的官员:“这将堪比工业革命。”
The Industrial Revolution was a period of intensive development of machines and manufacturing that started more than 250 years ago in Britain.
工业革命是一段机器和制造业密集发展的时期,始于250多年前的英国。
Hinton said, “Instead of exceeding people in physical strength, it’s going to exceed people in intellectual ability.”
辛顿说:“它将在智力上超越人类,而不是在体力上超越人类。”
But Hinton also expressed concern about the possible bad results of AI, especially noting, in his words, “the threat of these things getting out of control.”
但辛顿也对人工智能可能带来的不良后果表示担忧,尤其指出,用他的话说,“这些东西失控的威胁”。
The Nobel committee also recognized the possible damage the discoveries that it was honoring could cause.
诺贝尔委员会也认识到,它所表彰的这些发现可能造成的损害。
Moons said AI’s “development has also raised concerns about our future. Collectively, humans carry the responsibility for using this new technology in a safe and ethical way for the greatest benefit of humankind.”
莫恩斯表示,人工智能的“发展也引发了人们对未来的担忧。人类共同肩负着以安全和合乎道德的方式使用这项新技术、为人类谋取最大福祉的责任。”
What they did
他们做了什么
In the 1980s, Hinton helped to develop a method known as backpropagation, which is used to “train” computers to learn.
20世纪80年代,辛顿协助开发了一种名为反向传播的方法,用于“训练”计算机进行学习。
Later, he headed a team at the University of Toronto that won the ImageNet computer competition in 2012 for designing a “neural network.”
后来,他在多伦多大学带领一个团队,因设计出一种“神经网络”而赢得了2012年的ImageNet计算机竞赛。
Hinton and AI scientists Yoshua Bengio and Yann LeCun won the Turing Award in 2019.
辛顿与人工智能科学家约书亚·本吉奥和杨立昆于2019年荣获图灵奖。
It is the top award in computer science.
这是计算机科学领域的最高奖项。
That year, Hinton told the Associated Press about the reaction he and his fellow researchers received over their work.
那一年,辛顿向美联社讲述了他和同事们因工作而收到的反响。
“They thought we were very misguided and what we were doing was a very surprising thing for apparently intelligent people to waste their time on. My message to young researchers is, don’t be put off if everyone tells you what you are doing is silly.”
他们认为我们非常误入歧途,我们做的事情对于看似聪明的人来说浪费时间是件非常令人惊讶的事。我对年轻研究者的寄语是,如果每个人都告诉你你做的事情很愚蠢,不要因此退缩。
Hopfield is now 91 years old.
霍普菲尔德现在91岁了。
The Nobel committee said he “invented a network that uses a method for saving and recreating patterns.”
诺贝尔委员会称他“发明了一种网络,该网络采用一种保存和重建模式的方法”。
Hinton used Hopfield’s network to create a new network using a different method known as the Boltzmann machine.
辛顿利用霍普菲尔德网络,通过一种名为玻尔兹曼机的新方法,创建了一个新的网络。
The committee said this “machine” can learn to recognize elements in a particular kind of data.
委员会表示,这种“机器”可以学习识别某一类数据中的元素。
“What fascinates me most is still this question of how mind comes from machine,” Hopfield said in a video posted online by The Franklin Institute after it awarded him a physics prize in 2019.
“最让我着迷的仍然是思维如何从机器中产生这一问题,”霍普菲尔德在富兰克林研究所2019年授予他物理学奖后在网上发布的一段视频中说。
The Nobel Prize in Physics is valued at $1 million.
诺贝尔物理学奖的奖金价值为100万美元。
Swedish inventor Alfred Nobel created the prizes to honor discoveries that help humanity.
瑞典发明家阿尔弗雷德·诺贝尔设立这些奖项,以表彰有助于人类的发现。
The first prizes were awarded in 1901.
首次颁奖是在1901年。
On Wednesday, the prize in chemistry will be announced, on Thursday, the prize for literature, and Friday, the peace prize.
周三将公布化学奖,周四公布文学奖,周五公布和平奖。
And, the Nobel for economics will be announced on Monday.
而诺贝尔经济学奖将于周一公布。
The winners receive their prizes in ceremonies held on December 10.
获奖者将在12月10日举行的颁奖典礼上领取奖品。
I’m Ashley Thompson.
我是阿什利·汤普森。
Daniel Niemann and Mike Corder reported this story for the Associated Press.
丹尼尔·尼曼和迈克·科德为美联社报道了这则新闻。
Mario Ritter, Jr. adapted it for VOA Learning English.
小马里奥·里特为VOA英语学习频道改编了此文。