Italian Family Aims to Prove Its Painting Is a Picasso

2026年11月20日 36点热度 0人点赞 0条评论

意大利家族欲证明其画作为毕加索作品

 

📖 逐句对照翻译

A family in Italy hopes to prove that a painting found long ago on the island of Capri is the work of Spanish artist Pablo Picasso.

意大利一户家庭希望证明很久以前在卡普里岛发现的一幅画是西班牙艺术家巴勃罗·毕加索的作品。

The family has been gathering scientific evidence to support the claim.

这家人一直在收集科学证据来支持这一说法。

It wants officials of the Picasso estate to confirm Picasso as the painting’s creator.

它希望毕加索遗产管理机构的官员确认这幅画是毕加索创作的。

A man found the painting in a load of waste he took possession of as a junk dealer more than 60 years ago.

一名男子在60多年前作为一名废品收购商接手的一堆废品中发现了这幅画。

He hung the picture in his home for a long time.

他把那幅画在家里挂了很长时间。

Later, it hung in a restaurant in Pompei, Italy.

后来,它悬挂在意大利庞贝的一家餐厅里。

Then the man’s son, Andrea Lo Russo, began to investigate the painting that, he said, his mother described as “ugly.”

随后,这名男子的儿子安德烈亚·洛·鲁索开始调查这幅画,他说他母亲形容这幅画“很丑”。

He said he first came to think the painting was important after seeing a picture of a Picasso painting in a schoolbook.

他说,他最初认为这幅画很重要,是在一本教科书上看到毕加索一幅画作的照片之后。

Later, as a young adult, Lo Russo and his brother took the painting to Paris.

后来,在洛鲁索年轻时,他和兄弟把这幅画带到了巴黎。

They showed it to experts at the Picasso Museum there.

他们把它展示给了当地毕加索博物馆的专家。

“They looked, and they said, ‘it is not possible,’”

他们看了看,说:‘这不可能,’

Lo Russo remembered.

罗索想起来了。

The brothers refused the museum’s offer to keep the painting for further study, he said.

他说,兄弟俩拒绝了博物馆提出的将这幅画留在馆内作进一步研究的请求。

Lo Russo said that his research into the painting’s origin sometimes connected him with dishonest people.

洛鲁索说,他对这幅画起源的研究有时会让他接触到不诚实的人。

He said some people tricked him for money.

他说有些人为了钱欺骗了他。

One situation led officials to investigate him as a possible trafficker of false artwork.

有一种情况促使官员们将他作为可能的赝品贩子进行调查。

That investigation ended after he produced paperwork confirming his effort to identify the family’s painting.

那项调查在他出示了证明自己曾努力确认这家人的画作身份的文件后结束。

After more than 20 years of trying, Lo Russo believes that recent tests carried out by the Swiss-based Arcadia Foundation prove that his painting is from Picasso.

经过20多年的尝试,洛鲁索相信,瑞士阿卡迪亚基金会最近进行的测试证明他的画作出自毕加索之手。

Luca Marcante is a trained chemist who started the Arcadia Foundation in 2000 to investigate artwork.

卢卡·马尔坎特是一名受过专业训练的化学家,他于2000年创立了阿卡迪亚基金会,专门从事艺术品调查。

Marcante said laboratory tests show the paints used were like those Picasso used in one period of his career.

马坎特说,实验室测试表明所使用的颜料与毕加索在其职业生涯某个时期所用的颜料相似。

Most recently, a handwriting expert confirmed that the name written in the upper left corner of the painting is Picasso’s handwriting, Marcante said.

马坎特说,最近,一位笔迹专家证实,画作左上角写的名字是毕加索的笔迹。

For the art world, however, only one group can authenticate the painting as Picasso’s work: the Picasso Administration in Paris.

然而,对于艺术界而言,只有一个团体能够认证这幅画是毕加索的作品:巴黎的毕加索管理委员会。

But, it has not answered a series of requests over the years.

但是,多年来它一直没有回应一系列请求。

Marcante said that he is preparing to share the most recent findings with them.

马尔坎特表示,他正准备与他们分享最新的研究结果。

He explains it this way: “You need to understand, they get dozens of inquiries every day from private people believing they have found a Picasso.”

他是这样解释的:“你需要明白,他们每天都会收到几十个私人的询问,这些人都认为自己发现了一幅毕加索的画作。”

The Picasso Administration chose not to speak to the Associated Press about the painting.

毕加索管理委员会选择不就此画作向美联社发表评论。

Tete du femme

女人的头

Marcante said the painting is similar to Tete du femme, a 1949 painting that is believed to be a Picasso.

马坎特说,这幅画与《女人头像》相似,后者是一幅1949年的画作,被认为是毕加索的作品。

It is part of a digital collection overseen by Sam Houston State University in Texas.

这是德克萨斯州萨姆休斯顿州立大学监管的数字馆藏的一部分。

Adding to the mystery, Marcante said there is photographic evidence that Picasso visited the ruins of Pompeii in 1917.

更添神秘色彩的是,马坎特表示有照片证据表明毕加索曾于1917年造访庞贝古城遗址。

Marcante also said it is likely the artist visited Capri in the 1940s.

马坎特还表示,这位艺术家很可能在20世纪40年代访问过卡普里岛。

But expert Enrique Mallen doubts the painting is really Picasso’s work.

但专家恩里克·马伦怀疑这幅画并非毕加索的真迹。

He said, “From what I know of studying Picasso for 30 years, he would never do an identical copy of his own work.”

他说:“据我研究毕加索30年的了解,他绝不会对自己的作品进行一模一样的复制。”

The only record of Tete du femme is documentation from a 1967 book, which said the painting was in a private collection in Turin, Italy.

关于《女人头》的唯一记录来自1967年的一本书,书中称这幅画藏于意大利都灵的一个私人收藏中。

Mallen said there is no other evidence of the painting.

马伦说没有其他证据能证明这幅画的存在。

Marcante called Tete du femme “a ghost painting, because no one has ever seen it.”

马坎特称《女人头像》为“一幅幽灵画,因为从未有人见过它”。

He added, “The only real one is ours, that we have examined in a scientific manner...”

他补充道:“唯一真实的就是我们的那个,是我们以科学的方式检验过的……”

Lo Russo said that his family has not decided what to do with the painting if it is confirmed as a Picasso.

洛鲁索表示,如果这幅画被确认为毕加索的作品,他的家人还没有决定如何处理它。

Many people are asking about it now since news about the painting spread in recent weeks.

最近几周这幅画的消息传开后,现在很多人都在询问此事。

“We are confused ourselves,” he said.

“我们自己也很困惑,”他说。

I’m Mario Ritter, Jr.

我是小马里奥·里特。

Colleen Barry reported this story for the Associated Press.

科琳·巴里为美联社报道了这则新闻。

Mario Ritter, Jr. adapted it for VOA Learning English.

小马里奥·里特为VOA英语学习频道改编了此文。

Kratos

保持饥渴的专注,追求最佳的品质

Italian Family Aims to Prove Its Painting Is a Picasso