Study: Replanting Same Trees Cannot Replace Burned Forests

2026年11月22日 10点热度 0人点赞 0条评论

研究:重新种植同样的树木无法替代被烧毁的森林

 

📖 逐句对照翻译

Camille Stevens-Rumann recently sat on the ground and measured small trees to see how much they had grown in seven months.

卡米尔·史蒂文斯-鲁曼最近坐在地上测量小树,看它们在七个月里长了多少。

She found they had grown five to 10 centimeters.

她发现它们已经长高了五到十厘米。

Her team had planted several different kinds of trees, known as evergreens, two years ago in an area of the Rocky Mountains in Colorado, which had burned in a fire in 2020.

她的团队两年前在科罗拉多州落基山脉一处2020年曾被大火烧过的区域种下了几种不同的树木,这些树被称为常青树。

Stevens-Rumann and other researchers want to learn the relationship between tree growth and elevation.

史蒂文斯-鲁曼和其他研究人员想要了解树木生长与海拔之间的关系。

Researchers say there are not enough small trees or seeds from living trees to replace burned trees.

研究人员表示,没有足够的小树或活树的种子来替代被烧毁的树木。

Even if there were enough, they say the U.S. does not have the workers to plant and care for them.

他们说,即使有足够的树,美国也没有足够的工人来种植和照料它们。

The Forest Service said the biggest delays they meet while replanting on public land are preparing environmental and cultural studies and preparing burned areas, so they are safe to plant.

林务局表示,他们在公共土地上重新植树时遇到的最大延误是准备环境和文化研究,以及准备烧毁区域,以确保种植安全。

That can take years.

这可能需要数年时间。

Stevens-Rumann said, "We're in a place of such drastic climate change that we are not talking about whether or not some of these places will be a different kind of forest, but whether or not they will be forests at all."

史蒂文斯-鲁曼说:“我们正处于气候剧烈变化的境地,我们讨论的不是这些地方是否会变成另一种森林,而是它们是否还能成为森林。”

Hotter fires

更炽热的火焰

In the past, the U.S. was able to replant burned forests.

过去,美国能够重新种植被烧毁的森林。

But the researchers say larger, more intense fires are destroying trees that normally provide seeds.

但研究人员表示,更大、更猛烈的火灾正在摧毁通常提供种子的树木。

They say the fires leave burn scars so large trees cannot naturally regrow.

他们说,大火留下的烧伤痕迹如此之大,以至于大树无法自然重新生长。

Solomon Z. Dobrowski is a University of Montana forest management expert.

所罗门·Z·多布罗夫斯基是蒙大拿大学森林管理专家。

He said more areas in the West need replanting after fires than can be replanted.

他说,西部需要重新植树的火灾区域超过了能够重新植树的面积。

He said at least 1.5 million hectares need to be replanted but officials are unable to do so.

他说至少需要重新种植150万公顷,但官员们却无法做到。

He said that number could triple by 2050.

他说,到2050年,这个数字可能会增至三倍。

Targeted tree planting

有针对性的植树

Matthew Hurteau is a forest ecologist at the University of New Mexico.

马修·赫托是新疆西哥大学的森林生态学家。

He studied the way scarred forests had been replanted after a fire in 2011 at Los Conchas.

他研究了2011年洛斯孔查斯火灾后,伤痕累累的森林是如何被重新种植的。

That fire destroyed huge areas of ponderosa pine trees.

那场大火烧毁了大片黄松林。

Hurteau found most of the seedlings, or very young trees, had died from earlier replanting.

赫托发现,大多数幼苗,即非常年幼的树木,都因早先的重新种植而死亡。

As a result, he planted seedlings of different species at several elevations and on hillsides facing different directions.

结果,他在不同海拔以及朝向不同的山坡上种植了不同种类的幼苗。

Now he is watching carefully for changes in the soil and water.

现在他正仔细观察土壤和水的变化。

Researchers say seedling survival is less likely at lower elevations.

研究人员表示,在海拔较低的地方,幼苗存活的可能性较小。

It is hotter, drier and more open there.

那里更热、更干燥,也更开阔。

Replanting the same trees in the same areas is likely to fail.

在同一地区重新种植同样的树木很可能会失败。

Jason Sieg is acting supervisor of the Arapaho and Roosevelt National Forests & Pawnee National Grassland.

杰森·西格是阿拉帕霍和罗斯福国家森林及波尼国家草原的代理主管。

He said the Forest Service rules require planting the same species at the same elevations as before a fire.

他说,林务局的规则要求在同一海拔种植与火灾前相同的物种。

But, he said, it is clear the agency will "need to be flexible moving forward."

但他表示,很明显该机构将“需要在前进过程中保持灵活性”。

For now, that might mean replanting at different elevations or collecting seeds from another place.

目前,这可能意味着在不同海拔重新种植或从其他地方收集种子。

Over time, researchers say it could require planting trees that are not native to the area.

随着时间的推移,研究人员表示,这可能需要在当地种植非本土的树木。

The idea has been debated but is gaining support.

这一想法一直存在争议,但正获得越来越多的支持。

"I've seen people go from saying, 'Absolutely, we cannot move trees around' to, 'Well, let's maybe let's try it at least, and do a few experiments to see if this will work,'" said Stevens-Rumann.

斯蒂文斯-鲁曼说:“我见过人们从‘绝对不行,我们不能把树移来移去’转变为‘好吧,也许我们至少可以试一试,做几个实验看看这是否可行’。”

Environmental groups are working on private land burned by the Cameron Peak fire.

环保组织正在卡梅伦峰大火烧毁的私人土地上开展工作。

They are replanting ponderosa pines 150 meters higher than where they used to grow, said Megan Maiolo-Heath.

梅根·迈奥洛-希思说,他们正在把黄松重新种植到比原先生长地高150米的地方。

Maiolo-Heath is a spokesperson for the Coalition for the Poudre River Watershed.

Maiolo-Heath是普德河流域联盟的发言人。

So far, 84 percent of trees planted there last year are still alive.

到目前为止,去年在那里种植的树木中有84%仍然存活。

Problems with replanting

补种问题

The Forest Service is modernizing how it grows young trees.

林务局正在对其培育幼苗的方式进行现代化改造。

It is also studying ways to grow more or work with private industry, states and groups like the New Mexico Reforestation Center.

它还在研究如何种植更多树木,或与私营产业、各州以及新墨西哥州造林中心等团体合作。

Experts say trees might never return to some areas.

专家表示,某些地区的树木可能永远无法恢复。

But it is important that the U.S. does as much as possible in a thoughtful way.

但重要的是,美国要以深思熟虑的方式尽可能多地做出努力。

"Trees live for hundreds of years so we need to be thinking about what's right as we plant trees today," Hurteau said.

赫托说道:“树木能活几百年,所以我们在种树时需要考虑怎样做才是正确的。”

I’m Jill Robbins.

我是吉尔·罗宾斯。

Tammy Webber, Brittany Peterson and Camille Fassett reported this story for the Associated Press.

塔米·韦伯、布列塔尼·彼得森和卡米尔·法塞特为美联社报道了此事。

Jill Robbins adapted it for Learning English.

吉尔·罗宾斯为《学习英语》改编了它。

Kratos

保持饥渴的专注,追求最佳的品质

Study: Replanting Same Trees Cannot Replace Burned Forests