日本小岛拥有制作蓝色牛仔裤的历史
📖 逐句对照翻译
In the Japanese town of Kojima, the main road is named Jeans Street.
在日本儿岛町,主干道被命名为牛仔裤街。
This street is where people from around the world come to visit.
这条街是世界各地的人们前来游览的地方。
The drink machines at the train station have images of jeans on them.
火车站的饮料机上面印着牛仔裤的图案。
The roads are painted blue, with the lines at the edges colored pink and white, the trademark of Kojima jeans’ seams.
道路被涂成蓝色,边缘的线条则是粉色和白色,这是小岛牛仔裤缝线的标志性特征。
With about 40 jeans manufacturers and stores, including cafes, the area gets about 100,000 visitors a year, the Japan National Tourism Organization said.
日本国家旅游局表示,该地区约有40家牛仔裤制造商和商店,包括咖啡馆在内,每年吸引约10万名游客。
Japanese jeans are often costly, dark and durable.
日本牛仔裤通常价格昂贵、颜色深且耐穿。
Although a small part of the global jeans market, Japanese jean makers have developed a reputation for quality and attention to detail.
尽管只占全球牛仔裤市场的一小部分,日本牛仔裤制造商却以品质和对细节的注重赢得了声誉。
Kojima is where popular brands like Big John are made.
儿岛是Big John等热门品牌的产地。
The city now supplies international clothing brands, including Gucci.
这座城市现在为包括古驰在内的国际服装品牌供货。
Emma McClendon of St. John’s University in New York said that the Japanese industry has not taken a mass marketing path.
纽约圣约翰大学的艾玛·麦克伦登表示,日本和服产业并未走大众营销路线。
Instead, the jean industry pays careful attention to creating quality products that collectors might like.
相反,牛仔裤行业会精心关注打造收藏者可能喜欢的优质产品。
In Kojima, Jeans Street is small and uncrowded.
在小岛,牛仔裤街又小又不拥挤。
Each company in the area is small, hiring about 100 people.
该地区的每家公司规模都很小,大约雇佣100人。
What you will find are workers taking pride in “monozukuri,” or “making things.”
你会发现的是工人们为“物造”(monozukuri,即“制造事物”)感到自豪。
The term suggests careful attention to detail.
该术语意味着对细节的仔细关注。
This idea can be found throughout Japan, from carmakers to the local tofu store.
这种理念在日本随处可见,从汽车制造商到当地豆腐店,无不体现这一思想。
“More like making a kimono” is the way Yoshiharu Okamoto, a dyeing craftsman at Kojima-based manufacturer Momotaro Jeans, puts it.
“更像是制作和服”,位于儿岛的制造商桃太郎牛仔裤的染色工匠冈本佳春如是说。
His hands and nails are colored blue from putting threads of cotton into a big container of coloring called dye.
他的手和指甲因为把棉线放入一个装有染料的大容器而染成了蓝色。
He knows by smell and feel the right state of the indigo coloring, which he compares to a living thing.
他通过气味和手感来判断靛蓝染色是否恰到好处,他将其比作一个有生命的东西。
He says it is a 365-days-a-year job, as the dye has to be checked and mixed every day.
他说这是一份全年无休的工作,因为染料每天都需要检查和调配。
“It’s not that easy to get this special color,” Okamoto told the Associated Press recently.
冈本最近对美联社表示:“要得到这种特殊的颜色并不容易。”
“It’s my life.”
这是我的人生。
The dark color is so special it has earned the name “Japan blue" or “tokuno blue,” meaning “especially concentrated blue.”
这种深色非常特别,因此赢得了“日本蓝”或“特浓蓝”的称号,意为“特别浓缩的蓝色”。
Jeans made in Kojima are costly.
儿岛制造的牛仔裤价格昂贵。
The jeans can cost from $230 per pair to $1,400 or more.
这款牛仔裤每条售价从230美元到1400美元甚至更高不等。
Thomas Stege Bojer is founder of Denimhunters, an online site for people who like jeans and the cotton material they are made out of — denim.
托马斯·斯特格·博耶是Denimhunters的创始人,这是一个为喜爱牛仔裤及其制作材料——丹宁布的人们打造的在线网站。
He says Japanese brands use “raw denim” that ages well and lasts a long time.
他说日本品牌使用的“原色牛仔布”经久耐穿,而且会随着时间推移而更有韵味。
He pointed to the jeans as part of a movement known as “slow clothing.
他指着那条牛仔裤,将其作为“慢时尚”运动的一部分。
"
“
The idea is to produce fewer, but higher quality pieces of clothing.
这个理念是生产数量更少但质量更高的服装。
The movement came as a reaction to low-cost, mass-produced clothes.
这场运动是对低成本、大批量生产服装的一种回应。
“We just make too many clothes…I think, and we need to slow down,” Bojer said from his home near Copenhagen, Denmark.
“我们生产的衣服太多了……我认为,我们需要放慢脚步,”博耶在丹麦哥本哈根附近的家中说道。
McClendon said the Japanese industry is “shifting the conversation around jeans to be about heritage elements, about educating consumers on historical details as a form of quality.”
麦克伦登表示,日本业界正“将关于牛仔裤的讨论转向传统元素,通过向消费者普及历史细节来体现品质”。
Momotaro Jeans, for example, come with a lifetime guarantee.
以桃太郎牛仔裤为例,它们提供终身保修。
Tears and other problems get fixed at no cost, within reason.
眼泪和其他问题都会在合理范围内免费解决。
Japan Blue Co., which runs Momotaro, a brand that began in 2006, said yearly sales totaled about $11 million for the latest year.
运营着始于2006年的品牌“桃太郎”的日本蓝公司表示,最近一年的年销售额总计约为1100万美元。
About 40 percent of sales come from outside Japan.
约40%的销售额来自日本以外地区。
Masataka Suzuki, president and chief operating officer at Japan Blue, said the area has a strong industrial history.
日本蓝公司的总裁兼首席运营官铃木正高表示,该地区有着深厚的工业历史。
In the past, industry centered around sewing heavy materials, including military clothes and obi sashes for kimonos, as well as the cotton and indigo-dyeing native to the area.
过去,该地区的产业以缝制厚重材料为主,包括军服和和服腰带,以及当地特有的棉花种植和靛蓝染色。
The jeans are for life, Suzuki said.
铃木说,牛仔裤是一辈子的。
The jeans slowly change depending on how they are worn and how the wearer lives.
牛仔裤会根据穿着方式和穿着者的生活状态而慢慢发生变化。
“We want to create a product that is a testament to a person’s life,” he said.
他说:“我们希望创造出一款能成为一个人一生见证的产品。”
I'm John Russell.
我是约翰·拉塞尔。
Yuri Kageyama reported on this story for the Associated Press.
Yuri Kageyama为美联社报道了此事。
John Russell adapted it for VOA Learning English.
约翰·拉塞尔为VOA英语学习频道改编了它。