大型科技公司旨在开发小型核反应堆
📖 逐句对照翻译
Technology company Amazon recently said it is investing in small nuclear reactors to meet its increasing need for electricity.
科技公司亚马逊最近表示,它正在投资小型核反应堆,以满足其日益增长的电力需求。
Amazon’s announcement came two days after a similar statement from technology company Google.
亚马逊的声明是在科技公司谷歌发表类似声明两天后发布的。
Nuclear power is gaining attention as the owner of the Three Mile Island nuclear power station in Pennsylvania announced last month that it will restart the reactor there.
核电正受到关注,因为宾夕法尼亚州三哩岛核电站的所有者上个月宣布将重启该核电站的反应堆。
The goal is to sell the energy from the nuclear station to Microsoft to power its huge data centers.
目标是将核电站的电力出售给微软,为其庞大的数据中心供电。
All three companies, Microsoft, Amazon and Google, operate large data centers.
微软、亚马逊和谷歌这三家公司都运营着大型数据中心。
They have been spending a lot of money on solar and wind power to create and use electricity that does not produce greenhouse gases.
他们一直在太阳能和风能上投入大量资金,以创造和使用不产生温室气体的电力。
However, their energy needs are so great that they need to find other ways to produce clean energy.
然而,他们的能源需求如此之大,以至于需要寻找其他方式来生产清洁能源。
Nuclear energy does not create greenhouse gases.
核能不产生温室气体。
The International Energy Agency in Paris predicts that data centers will use 1,000 terawatts of electricity in 2026.
巴黎的国际能源署预测,2026年数据中心将消耗1000太瓦时的电力。
One terawatt is equal to 1 million megawatts.
一太瓦等于100万兆瓦。
That is double the amount from 2022.
这是2022年的两倍。
Data centers are important to artificial intelligence or AI systems.
数据中心对人工智能(AI)系统至关重要。
AI tools use huge amounts of information to “learn” to do things in a way that is almost human.
人工智能工具利用海量信息来“学习”以近乎人类的方式做事。
Kevin Miller is an official with Amazon Web Services.
凯文·米勒是亚马逊云服务的一名官员。
Miller told the Associated Press, “AI is driving a significant increase in the amount of data centers and power that are required on the grid.”
米勒告诉美联社:“人工智能正在推动电网所需的数据中心和电力数量大幅增加。”
He said adding nuclear power was very important.
他说,增加核能非常重要。
Small modular reactors
小型模块化反应堆
Small modular reactors can generate up to one third of the power that a traditional nuclear reactor can.
小型模块化反应堆的发电量最高可达传统核反应堆的三分之一。
Recently, U.S. Energy Secretary Jennifer Granholm spoke at Amazon’s second headquarters in Virginia.
最近,美国能源部长詹妮弗·格兰霍姆在位于弗吉尼亚州的亚马逊第二总部发表了讲话。
Speaking of energy production, Granholm said modular reactors are a “huge piece of how we’re going to solve this puzzle.”
谈到能源生产,格兰霍姆表示模块化反应堆是“我们解决这一难题的重要一环”。
Granholm said the department will provide $900 million to produce more reactors.
格兰霍姆表示,该部门将提供9亿美元用于生产更多反应堆。
Developers say small reactors can be built faster and at a lower cost than large reactors.
开发商表示,小型反应堆的建造速度比大型反应堆更快,成本也更低。
The developers say they will be able to produce electricity by the early 2030s if the Nuclear Regulatory Commission gives them permission.
开发商表示,如果核管理委员会批准,他们将在2030年代初实现发电。
Kathryn Huff is a nuclear engineering professor at the University of Illinois Urbana-Champaign and former official at the U.S. Department of Energy.
凯瑟琳·赫夫是伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的核工程教授,曾在美国能源部任职。
Huff said, if new, clean power is not added as data centers expand, the U.S. risks “browning the grid,” or including more power from sources that are not clean: coal, oil and gas.
赫夫表示,如果在数据中心扩张的同时不增加新的清洁电力,美国将面临“电网变褐”的风险,即更多依赖煤炭、石油和天然气等非清洁能源。
Small modular reactors are currently under development.
小型模块化反应堆目前正在开发中。
They reportedly do not provide power to the U.S. grid.
据报道,它们并不向美国电网供电。
However, big investors can help them develop.
然而,大投资者可以帮助他们发展。
Huff said the recent announcements could be an “inflection point” or a sign that things are changing.
赫夫表示,最近的公告可能是一个“拐点”,也可能是事情正在发生变化的迹象。
A professor of nuclear engineering at the Massachusetts Institute of Technology, Jacopo Buongiorno, said the industry needs buyers who value dependable and clean energy.
麻省理工学院核工程教授雅各布·布翁焦尔诺表示,该行业需要那些看重可靠和清洁能源的买家。
They only have to be willing to pay more for it at first until the cost comes down.
他们只需在一开始愿意为此支付更高的价格,直到成本降下来。
On October 14, Google said it signed an agreement with Kairos Power based in Alameda, California.
10月14日,谷歌表示已与位于加利福尼亚州阿拉米达的凯罗斯电力公司签署协议。
Google said it would buy energy from several small, modular reactors.
谷歌表示将从几座小型模块化反应堆购买能源。
Google said it expects the first modular reactors to start operations by 2030 with additional ones coming through the year 2035.
谷歌表示,预计首批模块化反应堆将于2030年开始运行,更多反应堆将在2035年之前陆续投入使用。
The deal is expected to generate 500 megawatts of electricity.
该协议预计将产生500兆瓦的电力。
However, Google’s own environmental report estimated that the company used 24 terawatts of electricity last year.
然而,谷歌自己的环境报告估计,该公司去年使用了24太瓦时的电力。
Amazon’s October 16 announcement said the company was working with Dominion Energy to study building modular reactors near the North Anna nuclear station in Virginia.
亚马逊在10月16日的公告中表示,该公司正与多米尼恩能源公司合作,研究在弗吉尼亚州北安娜核电站附近建造模块化反应堆。
The company said it is investing in X-energy, a reactor developer based in Maryland.
该公司表示,正在投资总部位于马里兰州的反应堆开发商X-energy。
Amazon is also working with Energy Northwest in Washington state.
亚马逊还在与华盛顿州的Energy Northwest公司合作。
The combined deals could produce 5000 megawatts of power by the late 2030s.
这些交易加在一起,到2030年代末可产生5000兆瓦的电力。
However, that is likely a small part of Amazon’s total power use, which it does not release to the public.
然而,这可能只是亚马逊总用电量的一小部分,而亚马逊并未向公众公布其总用电量。
Doug True is an official with the Nuclear Energy Institute, an industry group.
道格·特鲁是核能研究所的官员,该研究所是一个行业组织。
He said new reactor designs could meet industrial needs because of their small size and dependability.
他说,新的反应堆设计由于体积小、可靠性高,可以满足工业需求。
“It seems like a really good fit to support those facilities, and for a lot of different applications depending upon the amount of power that’s needed by the customer,” True said.
特鲁说:“这似乎非常适合支持这些设施,也适合许多不同的应用,具体取决于客户所需的电力大小。”
I’m Mario Ritter, Jr.
我是小马里奥·里特。
Alexa St. John and Jennifer McDermott reported this story for the Associated Press.
亚历克萨·圣约翰和詹妮弗·麦克德莫特为美联社报道了这则新闻。
Mario Ritter, Jr. adapted it for VOA Learning English.
小马里奥·里特为VOA英语学习频道改编了此文。