Legal and Law

2026年11月16日 68点热度 0人点赞 0条评论

法律与法学

 

📖 逐句对照翻译

Hello!

你好!

This week on Ask a Teacher, we answer a question from Emmanuel in Zambia about the usage of the words “legal” and “law” in English.

本周的《问老师》节目中,我们回答赞比亚的伊曼纽尔提出的关于英语中“legal”和“law”这两个词用法的问题。

Question

问题

Dear Teacher,

亲爱的老师,

Please help me understand the correct usage of the words "legal" and "law.”

请帮助我理解“legal”和“law”这两个词的正确用法。

In the recent debate… I heard Donald Trump say "legal scholar.

在最近的辩论中……我听到唐纳德·特朗普说“法律学者。

” I thought he was supposed to say, "law scholar.

我以为他本应该说“法学家”。

” Which one is the correct usage?

哪一种用法是正确的?

Thank you.

谢谢。

Answer

回答

I’m happy to answer this question, Emmanuel.

我很乐意回答这个问题,Emmanuel。

The word “legal” is an adjective.

“legal”这个词是形容词。

That is why we can place it before the noun “scholar.”

这就是为什么我们可以把它放在名词“scholar”之前。

In the same way, we can use “legal” before many other nouns, as in these examples:

同样地,我们可以在许多其他名词前使用“legal”,如下面的例子所示:

Legal system, legal documents, legal protections, and legal opinion.

法律体系、法律文件、法律保护以及法律意见。

The word “law” is a noun.

“law”这个词是名词。

We often use “the law” to discuss specific laws or to discuss the law in general.

我们常用“法律”来讨论具体的法律,或泛指整个法律体系。

Let’s look at an example of each.

让我们来看每一个的例子。

First, here is an example discussing a specific law about voting rules:

首先,这里有一个讨论关于投票规则的具体法律的例子:

The law clearly states that persons under 18 years old are not permitted to vote.

法律明确规定,未满18岁的人不允许投票。

Next, here is an example discussing the law in general:

接下来,这是一个概括讨论法律的例子:

Over the years, the law has changed to provide equal rights to women.

多年来,法律已经发生变化,为女性提供平等权利。

Law: noun or adjective?

法律:名词还是形容词?

The noun “law” can seem like an adjective when we place it before another noun to describe what a person does.

名词“law”放在另一个名词前描述一个人的职业时,看起来就像形容词。

For example:

例如:

Law professor, law school, and law student

法学院教授、法学院和法学院学生

However, the word “law” and the noun together form what is called a spaced compound noun.

然而,“law”一词与名词一起构成了所谓的间隔复合名词。

That is, we use the two words together to name one thing or person.

也就是说,我们把这两个词放在一起,用来指代一个事物或一个人。

“Police officer” is another example of a compound noun.

“Police officer”是复合名词的另一个例子。

But this returns us to your question—if we can say “law professor,” why do we usually say “legal scholar” instead of “law scholar?”

但这又回到了你的问题——如果我们可以说“law professor”,为什么我们通常说“legal scholar”而不是“law scholar”呢?

One reason is that when we state what kind of legal scholar a person is, we can use an adjective and the word “law” before the word “scholar.”

一个原因是,当我们说明一个人是哪一种法律学者时,我们可以在“学者”一词前使用形容词和“法律”一词。

The following examples show this.

以下示例展示了这一点。

A busy law scholar

一位忙碌的法学者

A constitutional law scholar

宪法学者

In these cases, the word “law” replaces the word “legal.”

在这些情况下,“law”一词替换了“legal”一词。

But if we are not stating what kind of scholar a person is, then we usually use the two words “legal scholar.”

但如果我们不是在说明一个人是哪一种学者,那么我们通常会用“法律学者”这两个词。

Note, however, that we can also put an adjective before the words “legal scholar,” as in “international legal scholar.”

然而请注意,我们也可以将形容词放在“法律学者”之前,如“国际法律学者”。

The above examples show that there are no strict rules for using “legal scholar” instead of “law scholar” when an adjective is placed before the two words.

上述例子表明,当形容词置于这两个词之前时,使用“legal scholar”而非“law scholar”并没有严格的规则。

But keep in mind that we use the expression “legal scholar” more often than "law scholar” when there is no adjective before the two words.

但请记住,当这两个词前面没有形容词修饰时,我们更常使用“legal scholar”这一表达,而不是“law scholar”。

Discussing the law and legal terms in English might seem difficult.

用英语讨论法律和法律术语可能看起来很难。

But by reading and listening carefully, you can find the most common and correct ways to discuss this subject.

但通过仔细阅读和聆听,你可以找到讨论这一主题最常见且正确的方式。

For our readers and listeners, what are your questions about American English?

对于我们的读者和听众,你们对美国英语有什么疑问吗?

We’d like to hear from you.

我们期待您的来信。

Send us an email at learningenglish@voanews.com.

请发送电子邮件至learningenglish@voanews.com。

And please include where you are from in your email, too.

并且请在邮件中也注明你来自哪里。

And that’s Ask a Teacher.

以上就是“问老师”栏目的全部内容。

I’m Andrew Smith.

我是安德鲁·史密斯。

Andrew Smith wrote this lesson for VOA Learning English.

安德鲁·史密斯为VOA英语学习频道撰写了这节课。

Kratos

保持饥渴的专注,追求最佳的品质

Legal and Law