Fossil Discovery in Brazil Could Help Explain Rise of Dinosaurs

2026年11月16日 80点热度 0人点赞 0条评论

巴西化石发现或有助于解释恐龙的崛起

 

📖 逐句对照翻译

Scientists in Brazil recently announced the discovery of one of the world’s oldest reptile remains.

巴西科学家最近宣布发现了世界上最古老的爬行动物遗骸之一。

They say the bones – dating back to around 237 million years ago – may help explain the rise of the dinosaurs.

他们说,这些可追溯至约2.37亿年前的骨骼可能有助于解释恐龙的崛起。

The four-legged reptile species is called Gondwanax paraisensis, researchers recently announced in a statement.

研究人员最近在一份声明中宣布,这种四足爬行动物物种被称为Gondwanax paraisensis。

The animal is believed to have been near the size of a small dog, with a long tail.

这种动物据信体型接近小型犬,长着一条长尾巴。

The small reptile would have lived in the Triassic Period on land which is today southern Brazil.

这种小型爬行动物生活在三叠纪时期,地点位于今天的巴西南部。

During this period – from 252 million to 201 million years ago – the world was much hotter.

在这一时期——从2.52亿年前到2.01亿年前——世界要热得多。

The fossil was identified as a new silesaurid, a group of reptiles believed to have died off in a mass extinction event.

该化石被鉴定为一种新的西里龙科动物,这是一类被认为在一场大规模灭绝事件中灭绝的爬行动物。

Experts have debated whether silesaurids were true dinosaurs or if they came before dinosaurs.

专家们一直在争论西里龙科动物究竟是真正的恐龙,还是出现在恐龙之前。

"Understanding the characteristics of these precursors could shed light on what was crucial for the dinosaurs' evolutionary success," a statement from the researchers said.

研究人员在一份声明中表示:“了解这些前身物种的特征,有助于揭示恐龙进化成功的关键因素。”

In 2014, Pedro Lucas Porcela Aurelio, a medical doctor, found the remains in a piece of rock in the town of Paraiso do Sul.

2014年,医学博士佩德罗·卢卡斯·波塞拉·奥雷利奥在南帕拉伊索镇的一块岩石中发现了这些遗骸。

The town sits in Brazil's southernmost state of Rio Grande do Sul.

该镇位于巴西最南端的南里奥格兰德州。

The Gondwanax paraisensis fossil comes from a time when dinosaurs as well as mammals, crocodiles, turtles and frogs first appeared.

冈瓦纳克斯·帕拉伊森西斯化石来自恐龙以及哺乳动物、鳄鱼、海龟和青蛙首次出现的时期。

Aurelio gave the remains to a local university in 2021, beginning three years of research.

奥雷利奥于2021年将这些遗骸交给当地一所大学,由此开启了为期三年的研究。

"Being the first human to touch something from 237 million years ago is extraordinary," Aurelio told Reuters.

奥雷利奥对路透社表示:“作为第一个触摸到2.37亿年前物体的人类,这感觉非同寻常。”

"It's an indescribable feeling."

这是一种难以言表的感觉。

The research was led by Brazilian scientist Rodrigo Temp Müller, a paleontologist.

这项研究由巴西科学家、古生物学家罗德里戈·坦普·穆勒领导。

His findings recently appeared in an article in the publication Gondwana Research.

他的发现最近发表在《冈瓦纳研究》期刊的一篇文章中。

Müller said, "The most important part of this finding is its age. Because it's so old, it gives us clues as to how dinosaurs came to be."

穆勒说:“这一发现最重要的部分是它的年龄。因为它太古老了,它为我们提供了关于恐龙如何形成的线索。”

Müller added that when Aurelio gave researchers the remains, they were covered by a thick layer of rock.

米勒补充说,当奥雷利奥将遗骸交给研究人员时,遗骸上覆盖着一层厚厚的岩石。

At first, only parts of the backbone could be seen.

起初,只能看到骨架的一部分。

Gondwanax means "lord of Gondwana."

Gondwanax意为“冈瓦纳之主”。

The name suggests the Gondwana landmass in the southern area of the supercontinent Pangaea.

这个名字暗示了超级大陆盘古大陆南部的冈瓦纳古陆。

Pangaea later broke apart into continents.

盘古大陆后来分裂成各个大陆。

The name paraisensis honors the town of Paraiso do Sul.

paraisensis这个名字是为了纪念南帕拉伊索镇。

I’m John Russell.

我是约翰·拉塞尔。

Sergio Queiroz and Diego Vara reported on this story for Reuters.

塞尔吉奥·凯罗斯和迭戈·瓦拉为路透社报道了此事。

John Russell adapted it for VOA Learning English.

约翰·拉塞尔为VOA英语学习频道改编了它。

Kratos

保持饥渴的专注,追求最佳的品质

Fossil Discovery in Brazil Could Help Explain Rise of Dinosaurs