加纳无证金矿给民众与自然带来风险
📖 逐句对照翻译
Illegal gold mining operations in Ghana have reportedly increased in recent years.
据报道,加纳的非法采金活动近年来有所增加。
The activities present dangerous risks to the individuals involved as well as environmental harms.
这些活动对参与者构成危险风险,同时也会对环境造成危害。
The Reuters news agency recently reported on the issue.
路透社最近报道了这一问题。
Reporters with the news agency visited such an operation in western Ghana.
通讯社记者走访了加纳西部的一个此类作业现场。
They found that workers were not using professional protective equipment as they mined for gold in muddy water filled with mercury.
他们发现,工人们在充满水银的泥水中开采黄金时,并没有使用专业的防护设备。
Groups of unofficial miners wore normal clothes and used only their hands to remove rocks.
成群的非正式矿工穿着普通衣服,仅凭双手挖掘岩石。
The unlicensed mine is in the country’s Prestea-Huni Valley district.
这座无证矿山位于该国的普雷斯蒂亚-胡尼谷地区。
It is an example of how increasing numbers of people are turning to illegal methods to find gold to earn money.
这是一个例子,说明越来越多的人转向非法手段寻找黄金来赚钱。
Mining officials in Ghana say such operations can harm miners’ health, pollute waterways, destroy forests and farms, and increase crime rates.
加纳矿业官员表示,此类作业可能损害矿工健康、污染水道、破坏森林和农场,并导致犯罪率上升。
One of the men working at the illegal mine told Reuters, “It’s risky, but I just want to survive.”
一名在非法矿场工作的男子告诉路透社:“这很危险,但我只想活下去。”
The man was a 24-year-old accounting student.
这名男子是一名24岁的会计专业学生。
He did not want to be named because he is involved in illegal activities.
他不想透露姓名,因为他参与了非法活动。
He told Reuters he had been missing classes to search for gold because he needs the money.
他告诉路透社,他为了找金子而缺课,因为他需要钱。
The unlicensed gold mining industry is known in Ghana as "galamsey.
在加纳,无证采金行业被称为“galamsey”。
” The industry has grown quickly over the past year.
过去一年里,该行业迅速发展。
One reason for the growth was a 30 percent rise in international gold prices.
增长的一个原因是国际金价上涨了30%。
Small mines produced 34 million grams of gold in the first seven months of this year, official government records show.
官方政府记录显示,今年前七个月,小型矿场生产了3400万克黄金。
That was more than in all of 2023.
这比2023年全年的总和还要多。
About 40 percent of Ghana's total gold comes from small mines — those not owned by large international companies.
加纳约40%的黄金总产量来自小型矿场——这些矿场并非由大型国际公司所有。
And an estimated 70-80 percent of the small mines are unlicensed.
估计有70%至80%的小型矿山是无证经营。
News reports and human rights groups say numerous miners have died from collapsing pits in recent years.
新闻报道和人权组织称,近年来已有众多矿工因矿坑坍塌而丧生。
Hospitals and health centers have reported high numbers of early deaths from heart-related diseases of miners and people living in towns and villages near mines.
医院和卫生中心报告称,矿工以及矿区附近城镇和村庄的居民中,因心脏相关疾病而过早死亡的人数很高。
The health problems are linked to breathing in dust that contains heavy metals such as lead.
这些健康问题与吸入含有铅等重金属的粉尘有关。
In addition, poisonous gas from the mercury and nitric acid are released during unlicensed mine activities.
此外,无证采矿活动还会释放出汞和硝酸产生的有毒气体。
Such chemicals are also dumped on the ground or in rivers.
这些化学物质也被倾倒在地上或河流中。
Ghana's water authority says mercury and heavy metals from mining have poisoned about 65 percent of water sources.
加纳水务局表示,采矿活动产生的汞和重金属已污染了约65%的水源。
The illegal operations have also harmed thousands of hectares of cocoa farms and forest areas, reports data-gathering group Global Forest Watch.
数据收集组织“全球森林观察”报告称,这些非法作业还损害了数千公顷的可可农场和森林地区。
Protesters have taken to the streets in Ghana’s capital, Accra, in recent weeks.
最近几周,加纳首都阿克拉的抗议者纷纷走上街头。
They have criticized President Nana Akufo-Addo's government over a lack of attention to the problems.
他们批评纳纳·阿库福-阿多总统的政府对这些问题缺乏关注。
Some demonstrators carried signs that said "Leaders, you've failed us!"
一些示威者举着标语,上面写着:“领导人们,你们让我们失望了!”
Aboubacar Sadekh took part in a protest on the issue September 22.
阿布巴卡尔·萨德赫于9月22日参加了一场关于该问题的抗议活动。
He told Reuters, “Galamsey has to stop.
他告诉路透社:“非法采矿必须停止。”
We want to live long.
我们想长寿。
We don't want to fall sick.
我们不想生病。
We don't want to go to the hospital.
我们不想去医院。
"
“
I’m Bryan Lynn.
我是布莱恩·林恩。
Reuters reported this story.
路透社报道了此事。
Bryan Lynn adapted the report for VOA Learning English.
布莱恩·林恩为VOA英语学习频道改编了这份报告。