Exploring the 'Butterfly Effect'

2026年11月12日 86点热度 0人点赞 0条评论

探索“蝴蝶效应”

 

📖 逐句对照翻译

And now, Words and Their Stories, from VOA Learning English.

现在是VOA学英语的《词汇掌故》节目。

Butterflies are delicate insects.

蝴蝶是脆弱的昆虫。

Their wings are thin and can be easily damaged.

它们的翅膀很薄,很容易受损。

So, how can a butterfly cause major things to happen?

那么,一只蝴蝶如何能引发重大事件呢?

That is the idea behind the expression butterfly effect.

这就是蝴蝶效应这一说法背后的理念。

The theory goes like this: When a butterfly flaps its wings on one side of the planet it can make a small change that, over time, could lead to a big event, like a storm, all the way on the other side of the planet.

理论是这样的:当一只蝴蝶在地球的一侧扇动翅膀时,它会产生微小的变化,随着时间的推移,这种变化可能会在地球的另一端引发大事件,比如一场风暴。

The butterfly effect is when very small changes lead to large and unpredictable changes in the future.

蝴蝶效应是指微小的变化会在未来引发巨大且不可预测的改变。

For example, let’s say a group of television writers demand higher pay.

例如,假设一群电视编剧要求提高薪酬。

Their employers refuse.

他们的雇主拒绝了。

So, the writers go on strike.

所以,编剧们开始罢工了。

Then television actors join the strike.

随后电视演员也加入了罢工。

Their action forces the television industry to stop production.

他们的行动迫使电视行业停止生产。

Then, other businesses that support that industry are affected and so are the towns and communities where those businesses are centered.

然后,支持该行业的其他企业也会受到影响,这些企业所在的城镇和社区同样会受到影响。

These changes all resulted from that first demand for higher pay.

这些变化都源于最初对更高薪酬的要求。

A similar expression involves the game of dominoes -- the domino effect.

一个类似的表达与多米诺骨牌游戏有关——多米诺效应。

Dominoes are small rectangular game pieces.

多米诺骨牌是小型的长方形游戏牌。

One way to play with dominoes is to set them up in a line or pattern.

玩多米诺骨牌的一种方式是将它们排列成一条线或一个图案。

Then you push the domino at the start of the line into the one next to it and so on and so on … until all the dominos fall down.

然后你推动队列起点的多米诺骨牌,使它倒向旁边的一块,就这样一块接一块……直到所有多米诺骨牌都倒下。

You started the domino effect with your single push of a single domino.

你推倒了一张多米诺骨牌,就此开启了多米诺效应。

The butterfly effect and domino effect are chain reactions.

蝴蝶效应和多米诺骨牌效应都是连锁反应。

One thing leads to another.

一件事引发另一件事。

We often say that something sets off a chain reaction.

我们常说某事会引发连锁反应。

Here is an example:

这是一个例子:

The angry argument between the two friends set off a chain reaction of events that no one could have predicted.

两个朋友之间的愤怒争吵引发了一连串无人能预料的事件。

One thing led to another and now they are enemies.

一件事接着一件事,现在他们成了敌人。

You can also call this a chain of events.

你也可以把这称为一连串事件。

Like butterfly effect and domino effect, one event causes, or triggers, the next one to happen.

就像蝴蝶效应和多米诺骨牌效应一样,一个事件会引起或触发下一个事件的发生。

Now, let’s hear two friends use some of these expressions:

现在,让我们来听听两位朋友如何使用其中的一些表达:

A: Hey, I’m having the official opening for my bookstore this weekend.

嘿,这周末我的书店要正式开业了。

You should stop by.

你应该顺道来一趟。

B: I will!

我会的!

And congratulations.

恭喜你。

You’ve been working on that for a while.

你已经在那上面忙活一阵子了。

A: Nearly a year.

快一年了。

There are so many steps in starting a business.

创业有很多步骤。

B: How did you begin?

你是怎么开始的?

A: It was a domino effect.

这是一个多米诺骨牌效应。

As soon as I finished the first thing, the next thing to do became clear, and the next and the next.

我刚完成第一件事,下一件要做的事就变得清晰了,然后是再下一件,再下一件。

B: Sounds like starting that chain of events was important.

听起来启动那一连串事件很重要。

A: Absolutely.

A:当然。

B: As a writer, did you always want to own a bookstore?

作为一名作家,你一直想拥有一家书店吗?

A: It’s funny you ask.

你问得真有意思。

When I was little, my friend’s parents owned a bookstore.

小时候,我朋友的父母开了一家书店。

I’d hang out there for hours!

我会在那里待上好几个小时!

B: It’s like the butterfly effect.

这就像蝴蝶效应一样。

Something that happened a long time ago, affected your future today.

很久以前发生的事,影响了你今天的未来。

A: Hmm, that sounds like a good story to write.

嗯,这听起来是个值得写的好故事。

And that’s Words and Their Stories.

以上就是“词汇与他们的故事”。

Until next time, I’m Anna Matteo.

下次见,我是安娜·马特奥。

Anna Matteo wrote this lesson for VOA Learning English.

安娜·马特奥为VOA英语学习频道编写了这节课程。

Kratos

保持饥渴的专注,追求最佳的品质

Exploring the 'Butterfly Effect'