古代陨石是地球生命的“肥料炸弹”
📖 逐句对照翻译
The space rock that hit Earth 66 million years ago and caused the deaths of many life forms – including dinosaurs - was not the largest object to ever strike our planet.
6600万年前撞击地球并导致许多生命形式死亡(包括恐龙)的那块太空岩石,并不是有史以来撞击我们星球的最大物体。
One meteorite up to 200 times bigger hit the planet 3.26 billion years ago, causing worldwide destruction.
3.26亿年前,一颗高达200倍大的陨石撞击地球,造成全球性破坏。
But, as new research shows, that event may have been helpful for the early development of life.
但新研究表明,那次事件可能对生命的早期发展起到了促进作用。
The meteorite may have served as "a giant fertilizer bomb."
这块陨石可能充当了“巨型肥料炸弹”。
In other words, it may have supplied the key nutrients phosphorus and iron for the bacteria and other organisms that existed at the time.
换句话说,它可能为当时的细菌和其他生物提供了关键的养分磷和铁。
Researchers studied the effects of this meteorite strike using evidence from ancient rocks in an area in northeastern South Africa.
研究人员利用南非东北部一个地区的古老岩石证据,研究了这次陨石撞击的影响。
The area is called the Barberton Greenstone Belt.
该地区被称为巴伯顿绿岩带。
Researchers found many signs that life quickly came back after the strike.
研究人员发现了许多迹象,表明撞击之后生命迅速恢复。
"Life not only recovered quickly once conditions returned to normal within a few years to decades, it actually thrived," said Nadja Drabon of Harvard University.
哈佛大学的娜佳·德拉邦说:“一旦条件在几年到几十年内恢复正常,生命不仅迅速恢复,实际上还繁荣了起来。”
Drabon was the lead writer of the study that appeared recently in the scientific publication Proceedings of the National Academy of Sciences.
德拉邦是最近发表在科学出版物《美国国家科学院院刊》上的这项研究的主要作者。
Earth was a much different place when the meteorite strike took place.
陨石撞击发生时,地球与现在大不相同。
At the time, during the Paleoarchean Era, meteorite strikes were larger and more common.
当时,在古太古代时期,陨石撞击规模更大,也更为频繁。
"At this time, Earth was something of a water world... There was essentially no oxygen gas in the atmosphere and oceans, and no cells with nuclei," said study co-writer Andrew Knoll.
研究合著者安德鲁·诺尔表示:“当时,地球可以说是一个水世界……大气和海洋中基本上没有氧气,也没有带细胞核的细胞。”
The meteorite was rich in carbon and also contained phosphorus.
这块陨石富含碳,并且还含有磷。
Its diameter was around 37-58 kilometers, Drabon said, meaning its mass was 50 to 200 times the mass of the asteroid that killed the dinosaurs.
德拉邦说,其直径约为37至58公里,这意味着它的质量是导致恐龙灭绝的那颗小行星的50至200倍。
The effects of the hit, or impact, would have been quick and serious, Drabon suggested.
德拉邦提出,这次撞击或冲击的影响会是迅速而严重的。
The impact force would have caused a dust storm that circled the world and turned the sky black within hours, she explained.
她解释说,撞击力会引发一场席卷全球的尘暴,并在数小时内使天空变得漆黑一片。
It also would have likely had a big effect on the ocean and created a lot of heat, possibly boiling the upper part of the oceans.
它还可能对海洋产生重大影响,并产生大量热量,可能使海洋上层沸腾。
Drabon said it probably would have taken years for the dust to settle and for the atmosphere to cool enough for the water vapor to return to the ocean.
德拉邦说,尘埃落定、大气冷却到足以让水蒸气回到海洋,可能需要数年时间。
But the meteorite would have contained a large amount of phosphorous.
但这颗陨石本应含有大量的磷。
It is an important nutrient for molecules central to storing and sharing genetic information.
它是储存和共享遗传信息的核心分子所需的重要营养素。
Powerful ocean waves also would have mixed iron-rich deep waters into shallower waters, creating a good environment for many kinds of microbes.
强大的海浪还会将富含铁的深水与浅水混合,为多种微生物创造良好的环境。
Iron provides microbes with an energy source.
铁为微生物提供能量来源。
"Imagine these impacts to be giant fertilizer bombs," Drabon said.
“想象一下,这些撞击就像是巨大的肥料炸弹,”德拉邦说道。
"We think of meteorite impacts as being disastrous," Drabon said.
德拉邦说:“我们通常认为陨石撞击是灾难性的。”
"But 3.2 billion years ago, life was a lot simpler."
但32亿年前,生命要简单得多。
"Microorganisms are relatively simple, versatile, and they reproduce at fast rates," Drabon added.
德拉邦补充道:“微生物相对简单、功能多样,而且繁殖速度很快。”
The evidence of the hit included chemical signatures of the meteorite, small circular structures formed from rock melted by the impact, and pieces of seabed mixed with other debris in sedimentary rock.
撞击的证据包括陨石的化学特征、撞击熔岩形成的小型圆形结构,以及沉积岩中与其它碎屑混合的海底碎片。
"Early life was resilient in the face of a giant impact," Drabon said.
Drabon说:“面对巨大撞击,早期生命仍展现出了韧性。”
I’m John Russell.
我是约翰·拉塞尔。
Will Dunham reported on this story for Reuters.
威尔·邓纳姆为路透社报道了此事。
John Russell adapted it for VOA Learning English.
约翰·拉塞尔为VOA英语学习频道改编了它。