巴西艺术家的壁画展现气候灾难
📖 逐句对照翻译
Brazilian artist and activist Mundano recently used some unusual substances to paint a picture on a building in Sao Paulo.
巴西艺术家兼活动家蒙达诺最近在圣保罗的一栋建筑上使用了一些不寻常的物质来作画。
The paint included materials, such as ash and mud, collected from natural disasters.
这种颜料包含了从自然灾害中收集来的材料,如灰烬和泥浆。
Mundano created the mural to highlight the issue of climate change.
蒙达诺创作这幅壁画是为了凸显气候变化问题。
Extreme weather events have been causing destruction across Brazil.
极端天气事件在巴西各地造成破坏。
The mural is very large – over 30 meters high and 48 meters wide.
这幅壁画非常大——高超过30米,宽48米。
The artist used ash from wildfires and mud from floods.
这位艺术家使用了野火留下的灰烬和洪水带来的泥浆。
His painting shows the gray remains of trees on a brown land so dry it is cracked.
他的画作展现了棕色土地上干裂的灰色树木残骸。
The picture represents the deforestation and severe drought in the Amazon rainforest.
这张图片展现了亚马逊雨林的森林砍伐和严重干旱。
The mural also shows Indigenous activist Alessandra Korap wearing a circle of flowers around her head.
这幅壁画还描绘了原住民活动家亚历山德拉·科拉普,她头戴一圈鲜花。
She holds a sign that says: “Stop the destruction #keepyourpromise.”
她举着一块牌子,上面写着:“停止破坏 #信守承诺。”
The artist says those messages are directed to Cargill, a massive soybean producer based in the United States.
这位艺术家表示,这些信息是针对嘉吉公司的,这是一家总部位于美国的大型大豆生产商。
Soy farming is one of the biggest causes of deforestation in the Amazon.
大豆种植是亚马逊森林砍伐的最大原因之一。
Cargill says on its website that it will eliminate deforestation from its supply chain in Brazil, Argentina, and Uruguay by 2025.
嘉吉公司在其网站上表示,将在2025年前消除巴西、阿根廷和乌拉圭供应链中的森林砍伐现象。
Mundano is seeking to hold the company accountable.
蒙达诺正寻求追究该公司的责任。
“We are tired of being a country, a continent where we and the natural resources we have here are exploited. ... We have to regenerate our planet instead of destroying it,” the artist said in an interview.
“我们厌倦了作为一个国家、一块大陆,我们和这里的自然资源被剥削……我们必须让地球再生,而不是毁灭它,”这位艺术家在接受采访时说。
Cargill did not immediately answer a request for comment.
嘉吉公司没有立即回应置评请求。
Over the past few months, human-caused wildfires have severely damaged protected places in the Amazon area.
在过去的几个月里,人为引起的野火严重破坏了亚马逊地区的保护区。
The fires burned in parts of both the large Cerrado savanna and the world’s largest tropical wetland, the Pantanal.
大火在塞拉多稀树草原和世界上最大的热带湿地潘塔纳尔湿地的部分地区燃烧。
Smoke spread over a very large area and affected the air quality in some Brazilian cities.
烟雾蔓延到非常大的区域,影响了巴西一些城市的空气质量。
请提供需要翻译的英文句子。
Drought has caused a critical situation nationwide.
干旱已在全国范围内造成严峻形势。
Weather predictions show that this will continue in much of the country through at least the rest of October.
天气预报显示,全国大部分地区的这种天气至少将持续到10月底。
This information comes from Cemaden, Brazil’s disaster warning center.
这一信息来自巴西的灾害预警中心Cemaden。
Droughts & floods
干旱与洪水
On October 22, the depth of the Amazon’s Negro River measured 12.46 meters, representing a small increase from 10 days earlier.
10月22日,亚马逊内格罗河的水深测得12.46米,比10天前略有上升。
At that time, the river was at its lowest point since measurements started 122 years ago.
当时,这条河处于122年前有测量记录以来的最低水位。
And this last reported measure is still about 6 meters below normal for the same date in earlier years.
而这一最新报告的数值仍比往年同期的正常水平低约6米。
Rivers in Brazil’s Amazon always rise and fall with its rainy and dry seasons.
巴西亚马逊地区的河流总是随着雨季和旱季的到来而涨落。
But the dry season this year has been much worse than usual.
但今年的旱季比往年严重得多。
Earlier this year, a severe flood in the southern state of Rio Grande do Sul killed more than 180 people, affected over 2 million people, and destroyed city communities.
今年早些时候,南部南里奥格兰德州发生严重洪灾,导致180多人丧生,超过200万人受灾,城市社区遭到破坏。
Mundano, who calls himself an “artivist” (a combination of "artist and activist), used mud from that flood to create the new mural.
自称“艺术行动家”(artivist,即艺术家与行动者的结合)的蒙达诺,用那场洪水留下的淤泥创作了这幅新壁画。
The activist group Movement of People Affected by Dams collected the materials.
受水坝影响人群运动这一活动组织收集了这些材料。
Mundano also used ashes from Brazil’s fires in the Atlantic Forest, the Pantanal, and the Cerrado.
穆达诺还使用了来自巴西大西洋森林、潘塔纳尔湿地和塞拉多地区火灾的灰烬。
He also used earth found in waste containers in Sao Paulo and clay collected from the Sawre Muybu Indigenous land in the Amazon, where Alessandra Korap is from.
他还使用了在圣保罗的垃圾容器中找到的泥土,以及从亚马逊的萨乌雷·穆伊布原住民领地采集的黏土,那里正是亚历山德拉·科拉普的家乡。
“From floods to droughts, everything is connected!”
从洪水到干旱,一切都是息息相关的!
Mundano said recently in an Instagram post.
蒙达诺最近在Instagram的一篇帖子中说道。
He included a video showing the mural in Sao Paulo.
他附上了一段视频,展示了圣保罗的壁画。
The artist said it is his biggest mural ever.
这位艺术家说这是他迄今为止最大的壁画。
Three years ago, he used ash from the Amazon to create a similar mural in Sao Paulo.
三年前,他在圣保罗利用亚马逊的灰烬创作了一幅类似的壁画。
That work showed a firefighter standing in deforested areas.
那幅作品展示了一名消防员站在被砍伐的森林区域。
It also showed a cow farm and trucks loaded with cut trees.
它还展示了一个奶牛场和装满砍伐树木的卡车。
I’m Anna Matteo.
我是安娜·马特奥。
Eléonore Hughes And Felipe Campos Mello reported this story for the Associated Press.
埃莱奥诺尔·休斯和费利佩·坎波斯·梅洛为美联社报道了这则新闻。
Anna Matteo adapted it for VOA Learning English.
安娜·马特奥为VOA英语学习频道改编了此内容。