各国在气候谈判中达成3000亿美元协议
📖 逐句对照翻译
Countries from around the world recently agreed to provide $300 billion to support poor nations in the face of climate change.
世界各国最近同意提供3000亿美元，支持贫困国家应对气候变化。
The agreement reached on November 24 at the United Nations climate talks in Azerbaijan left many unsatisfied.
11月24日在阿塞拜疆举行的联合国气候谈判上达成的协议让许多人感到不满。
But some were hopeful that it would be a step in the right direction.
但一些人希望这将是朝着正确方向迈出的一步。
The final deal says that rich countries have agreed to collectively provide at least $300 billion a year by 2035.
最终协议称，富裕国家已同意到2035年每年集体提供至少3000亿美元。
The amount is much smaller than the $1.3 trillion that developing nations were asking for and that experts said was needed.
这一数额远低于发展中国家要求的1.3万亿美元，也远低于专家们所说的所需金额。
Chandni Raina is India’s negotiator at the climate talks.
钱德尼·拉伊纳是印度气候谈判的谈判代表。
She told The Associated Press that the amount of money in the deal was very small.
她告诉美联社，交易中的金额非常小。
She said, “I’m sorry to say we cannot accept it.”
她说：“很抱歉，我们不能接受。”
Nigeria’s Nkiruka Maduekwe, head of the National Council on Climate Change, called the deal an insult and a joke.
尼日利亚国家气候变化委员会主席恩基鲁卡·马杜埃奎称该协议是一种侮辱，是个笑话。
Ani Dasgupta is head of the environmental organization World Resources Institute.
阿尼·达斯古普塔是世界资源研究所环境组织的负责人。
Dasgupta called it "an important down payment toward a safer, more equitable future."
达斯古普塔称之为“朝着更安全、更公平的未来迈出的重要一步”。
However, he added that the poorest countries are "rightfully disappointed” that wealthy nations did not offer more money with billions of lives at risk.
然而，他补充说，最贫穷的国家“有理由感到失望”，因为在数十亿生命面临风险的情况下，富裕国家没有提供更多资金。
The meeting went on longer than expected because of serious divisions and strong disagreements among countries.
由于各国之间存在严重分歧和强烈异议，会议持续时间超出了预期。
But delegations who feel more hopeful about the agreement said this deal is headed in the right direction, with hopes that more money will come in the future.
但对协议抱有更大希望的代表团表示，该协议正朝着正确的方向发展，并希望未来能有更多资金投入。
Eamon Ryan, Ireland’s environment minister, called the agreement “a huge relief.”
爱尔兰环境部长埃蒙·瑞安称该协议“让人如释重负”。
He said in a time of division and war, “the fact that we could get it through in these difficult circumstances is really important.”
在分裂和战争时期，他说：“我们能在这些困难的情况下通过它，这真的很重要。”
Final agreement at climate talks
气候谈判最终协议
The final agreement includes a call for parties to work together using "all public and private sources" to get closer to the $1.3 trillion per year goal by 2035.
最终协议呼吁各方共同努力，利用“所有公共和私人资源”，到2035年更接近每年1.3万亿美元的目标。
That means also pushing for large international banks to help pay the bill.
这意味着还要推动大型国际银行协助承担这笔费用。
And it means, hopefully, that companies and private investors will follow by spending their money toward climate action.
这也意味着，希望公司和私人投资者能够紧随其后，将资金投入到气候行动中。
The agreement also calls for developing countries that receive money to limit or cut the release of heat-trapping gases.
该协议还呼吁接受资金的发展中国家限制或减少温室气体的排放。
Those targets are to be set early next year.
这些目标将在明年年初设定。
They are part of the plan to keep cutting pollution with new targets every five years, which the world agreed to at the U.N. talks in Paris in 2015.
它们是计划的一部分，旨在通过每五年设定新目标来持续减少污染，这是2015年世界各国在巴黎联合国气候谈判中达成的共识。
The money will pay for the move away from fossil fuels toward clean energy.
这笔资金将用于从化石燃料向清洁能源的转型。
It will go to countries hard hit by extreme weather to prepare for floods, storms and fires.
它将前往受极端天气重创的国家，为洪水、风暴和火灾做好准备。
It will also go toward improving a farming process to help them survive weather extremes.
它还将用于改进耕作流程，帮助他们抵御极端天气。
In areas hit regularly by severe storms, the money can help build stronger homes or help people move to safer places.
在经常遭受强风暴袭击的地区，这笔资金可以帮助建造更坚固的房屋，或帮助人们搬到更安全的地方。
The Philippines, for example, has been hit by six major storms in less than a month.
例如，菲律宾在不到一个月的时间里就遭受了六场大风暴的袭击。
Millions of people faced strong winds, rising waters and serious damage to homes, roads and bridges and farmland.
数百万人面临强风、水位上涨以及房屋、道路、桥梁和农田遭受的严重破坏。
Esther Penunia works with the Asian Farmers Association.
埃斯特·佩努尼亚在亚洲农民协会工作。
She said many farmers had to deal with storm damage such as trees that will not produce fruit for months or years, or animals that died.
她说，许多农民不得不应对风暴造成的损失，比如树木在数月或数年内无法结果，或者牲畜死亡。
I’m Jill Robbins.
我是吉尔·罗宾斯。
Melina Walling reported this story for the Associated Press.
梅利娜·沃林为美联社报道了这一故事。
Jill Robbins adapted it for Learning English.
吉尔·罗宾斯为《学习英语》改编了它。
