加勒比海安圭拉岛借人工智能实现大发展
📖 逐句对照翻译
The Caribbean island of Anguilla is getting a economic lift from companies registering internet addresses through the British territory.
加勒比海岛屿安圭拉正从企业通过这一英国领地注册互联网地址中获得经济提振。
The companies are seeking to show they are involved in the artificial intelligence (AI) industry.
这些公司正试图表明自己涉足人工智能(AI)行业。
One way to do this is to secure an internet address that ends in .
做到这一点的一种方法是确保获得一个以 . 结尾的互联网地址。
ai.
人工智能。
Anguilla owns the right to issue the .
安圭拉拥有发放该域名的权利。
ai domain ending to organizations.
面向组织的人工智能领域域名后缀。
It gained that right in the 1990s, based on the territory’s name.
它在20世纪90年代基于该地区的名称获得了这一权利。
Other nations and territories have similar control over domain registrations with letters with links to their name.
其他国家及地区对含有其名称相关字母的域名注册也拥有类似的控制权。
For Anguilla, the popular rise of AI has permitted the territory to make a lot of money from new registrations ending in .
对安圭拉而言,人工智能的流行兴起使该地区得以从以.结尾的新注册中获得大量收入。
ai.
人工智能。
Some examples from the technology world include Google, which uses google.ai for its AI offerings.
科技领域的一些例子包括谷歌,其人工智能产品使用了google.ai域名。
The chief of social media service X, Elon Musk, chose to register x.ai as the homepage for X‘s Grok AI tool.
社交媒体服务X的主管埃隆·马斯克选择将x.ai注册为X的Grok AI工具的主页。
And AI search engine Perplexity uses perplexity.ai.
而AI搜索引擎Perplexity则使用perplexity.ai。
In Anguilla, earnings from web domain registration increased by four times last year to $32 million as the rise in AI systems increased sharply.
在安圭拉,随着人工智能系统的迅猛增长,去年网络域名注册带来的收入增长了四倍,达到3200万美元。
The earnings now account for about 20 percent of the total amount the government brings in.
这些收益现在约占政府总收入的两成。
Before the increased interest in AI, the amount remained at about five percent.
在人们对人工智能兴趣增加之前,这一比例一直保持在约百分之五。
Anguilla’s government – which uses the gov.ai domain – collects money each time an .
安圭拉政府使用gov.ai域名,每当一个.ai域名注册时,它都能从中收取费用。
ai web address is re-registered.
AI网址被重新注册了。
It also gets paid when new addresses are registered and expired ones are sold off to new buyers.
当新地址注册以及过期地址被出售给新买家时,它也能获得收益。
Some registrations have brought in tens of thousands of dollars.
有些注册已经带来了数万美元的收入。
Anguilla is 91 square kilometers and has a population of about 16,000.
安圭拉面积91平方公里,人口约1.6万。
Its ocean areas and natural offerings bring in foreign visitors.
它的海洋区域和自然景观吸引了外国游客。
But the island has faced economic difficulties since the COVID-19 pandemic, and it can be hit by powerful storms.
但自新冠疫情以来,该岛一直面临经济困难,而且可能遭受强风暴的袭击。
Anguilla does not have its own AI industry.
安圭拉没有自己的人工智能产业。
But the territory’s premier, Ellis Webster, hopes that will one day change.
但该地区的总理埃利斯·韦伯斯特希望有朝一日这种情况会有所改变。
He told the Associated Press it was just luck that Anguilla was assigned the .
他告诉美联社,安圭拉被分配到该域名纯属运气。
ai domain.
人工智能领域。
It could also have gone to nearby Antigua, which has the same letters in its name.
它也可能去了附近的安提瓜,这个名字里含有相同的字母。
Webster said the money from domain registrations eases pressure on government finances and helps support several important projects.
韦伯斯特表示,域名注册所得资金缓解了政府财政压力,并有助于支持几个重要项目。
But, he said the territory must be careful not to completely depend on it.
但他表示,该地区必须小心,不要完全依赖它。
“You can’t predict how long this is going to last,” Webster told the AP.
韦伯斯特对美联社说:“你无法预测这种情况会持续多久。”
“So I don’t want to have our economy and our country and all our programs just based on this.
所以我不希望我们的经济、我们的国家以及我们所有的项目都仅仅建立在这个基础上。
“
请问您需要翻译的英文句子是什么?
To help keep up with the explosive growth in .
为了帮助跟上……的爆炸性增长。
ai registrations, Anguilla signed a deal with a U.S.-based company, Identity Digital, to manage the process.
人工智能注册方面,安圭拉与美国公司Identity Digital签署协议,由后者管理这一流程。
The company has said it plans to add all .
该公司表示计划添加所有。
ai domain services to its systems by the start of next year.
到明年年初,将人工智能领域服务整合到其系统中。
There are currently more than 533,000 .
目前有超过53.3万个。
ai web domains, an increase of more than 10 times since 2018.
人工智能网站域名,自2018年以来增长了10倍以上。
Webster predicts domain-related earnings will keep rising, possibly even doubling this year from last year's $32 million.
韦伯斯特预测,与域名相关的收入将持续增长,甚至可能在今年翻倍,达到去年的3200万美元。
He noted the money can finance the expansion of the territory’s airport, provide free medical care for older citizens and complete a technology job training center for high school students.
他指出,这笔资金可以用于资助该地区机场的扩建、为老年公民提供免费医疗服务,以及为高中生建成一个技术职业培训中心。
The income also provides “budget support” for other projects the government plans to launch, Webster said.
韦伯斯特表示,这笔收入还为政府计划启动的其他项目提供了“预算支持”。
One of those is a national development program that includes money for hurricane recovery efforts.
其中之一是一项国家发展计划,其中包括用于飓风恢复工作的资金。
I’m Bryan Lynn.
我是布莱恩·林恩。
The Associated Press reported this story.
美联社报道了这一事件。
Bryan Lynn adapted the report for VOA Learning English.
布莱恩·林恩为VOA英语学习频道改编了这份报告。