US Agency Issues Final Rules for Flying Air Taxis

2026年11月11日 52点热度 0人点赞 0条评论

美国机构发布飞行空中出租车最终规则

 

📖 逐句对照翻译

The U.S. government has issued final rules for operating air taxis.

美国政府已发布运营空中出租车的最终规则。

It has also set training and approval requirements for pilots.

它还为飞行员设定了培训和审批要求。

The U.S. Federal Aviation Administration (FAA) announced the new rules.

美国联邦航空管理局(FAA)宣布了新规定。

They were announced October 22.

它们于10月22日公布。

The FAA explains that air taxis belong to a kind of aircraft known as Advanced Air Mobility (AAM) flyers.

美国联邦航空管理局解释说,空中出租车属于一种被称为“先进空中交通(AAM)飞行器”的航空器。

These aircraft are generally highly automated and electrically powered.

这些飞机通常高度自动化并且由电力驱动。

They also have vertical take-off and landing abilities, the agency said.

该机构表示,它们还具有垂直起降能力。

Air taxis are part of the AAM group, or category.

空中出租车是AAM(先进空中交通)类别的一部分。

But they are also considered “power-lift” vehicles.

但它们也被认为是“动力升力”飞行器。

The aircraft have elements of both airplanes and helicopters, the FAA said.

美国联邦航空管理局表示,这款飞行器兼具飞机和直升机的特点。

Other power-lift vehicles are designed to transport goods rather than people.

其他动力升降车辆的设计目的是运输货物而非人员。

These aircraft take off and land vertically but can fly like fixed-wing planes.

这些飞机可以垂直起降,但能像固定翼飞机一样飞行。

Many companies have designed and built such models and are working to get them to market.

许多公司已经设计并构建了此类模型,并正努力将它们推向市场。

But the efforts have been delayed because of a lack of final requirements, or regulations, governing their use.

但由于缺乏最终的使用要求或相关规定,这些努力一直被拖延。

FAA Administrator Mike Whitaker said powered-lift aircraft represent “the first new category of aircraft in nearly 80 years.”

美国联邦航空管理局局长迈克·惠特克表示,动力升力飞机是“近80年来首个新的飞机类别”。

He added that the new rules are meant to open the door to supporting widespread AAM operations in the U.S. in the future.

他补充说,新规旨在为未来支持美国境内广泛的先进空中交通运营打开大门。

Whitaker said the new rules aim to make sure “this new generation of aircraft maintain the high level of safety that defines modern aviation.”

惠特克表示,新规旨在确保“这一新一代飞机能保持现代航空业所特有的高水平安全”。

The goal is to establish requirements to ensure that AAMs “are able to safely operate in our National Airspace System alongside existing aircraft.”

目标是制定相关要求,确保AAM“能够与现有飞机一起在国家空域系统中安全运行”。

The FAA has said air taxi operations will begin slowly.

美国联邦航空管理局表示,空中出租车运营将缓慢启动。

In the beginning, air taxis will use existing travel paths and landing structures currently used by helicopters.

起初,空中出租车将使用现有的飞行路线以及目前直升机所使用的着陆设施。

The new rules will permit pilots to train with a single set of flight controls.

新规定将允许飞行员使用单套飞行控制装置进行训练。

Past FAA rules required two flight controls – one for the student and one for the flight instructor.

过去的FAA规定要求有两个飞行控制装置——一个供学员使用,一个供飞行教员使用。

Air taxi supporters call the aircraft a cleaner choice compared to passenger airplanes, which burn jet fuel.

空中出租车支持者称,与燃烧航空燃油的客机相比,这种飞行器是更清洁的选择。

Supporters have called for widespread expansion of the flyers beginning as early as 2025.

支持者呼吁最早从2025年开始广泛推广这些传单。

But experts say current technology limitations make it likely air taxis will only be able to operate at first in large cities.

但专家表示,目前的技术限制意味着空中出租车起初可能只能在大城市运营。

One company developing AAMs is California-based Joby Aviation.

开发AAM的一家公司是总部位于加利福尼亚州的Joby Aviation。

It praised the new FAA rules.

它赞扬了联邦航空局的新规定。

Company chief JoeBen Bevirt said the rules “will ensure the U.S. continues to play a global leadership role in the development and adoption of clean flight.”

公司首席执行官乔本·贝维尔特表示,这些规定“将确保美国在清洁飞行的开发与普及方面继续发挥全球领导作用”。

Some airline companies have said they see air taxis as a way to transport passengers to airports.

一些航空公司表示,他们认为空中出租车是将乘客送往机场的一种方式。

In 2022, Delta Air Lines said it would invest $60 million in Joby.

2022年,达美航空表示将向Joby投资6000万美元。

And this month, Toyota announced a $500 million investment in the company.

而这个月,丰田宣布向该公司投资5亿美元。

United Airlines is backing another California-based company, Archer Aviation.

美国联合航空公司正在支持另一家总部位于加利福尼亚的公司——Archer Aviation。

The Associated Press reports that United has ordered 200 aircraft, which Archer said could be worth up to $1 billion.

美联社报道称,联合航空已订购200架飞机,Archer表示其价值可能高达10亿美元。

Former acting FAA Administrator Billy Nolen is currently Archer’s chief safety officer.

前FAA代理局长比利·诺伦目前担任Archer公司的首席安全官。

He told the Reuters news agency that the new FAA rules represent a big step forward for the future deployment of flying air taxis.

他告诉路透社,美国联邦航空管理局的新规定代表着未来部署飞行空中出租车迈出了一大步。

"Now we've got a roadmap," Nolen said.

“现在我们有了路线图,”诺伦说。

I’m Bryan Lynn.

我是布莱恩·林恩。

The Associated Press, Reuters and the Federal Aviation Administration reported on this story.

美联社、路透社和美国联邦航空管理局对此事进行了报道。

Bryan Lynn adapted the reports for VOA Learning English.

布莱恩·林恩为VOA慢速英语改编了这些报道。

Kratos

保持饥渴的专注,追求最佳的品质

US Agency Issues Final Rules for Flying Air Taxis