日本拉面店难以维持低成本
📖 逐句对照翻译
Japanese ramen restaurants are famous for providing high-quality food at a reasonable price.
日本拉面店以价格合理、品质上乘的食物而闻名。
But continuing inflation –particularly affecting food products and fuel – is making it difficult for ramen sellers to keep costs down.
但持续的通胀——尤其是食品和燃料价格受到的影响——使得拉面卖家难以降低成本。
One of those owners is 26-year-old Taisei Hikage.
其中一位车主是26岁的日景大成。
He opened a ramen restaurant in Tokyo about a year and a half ago.
大约一年半前,他在东京开了一家拉面店。
Hikage told Reuters he has already raised his food prices three times.
日影告诉路透社,他已经三次提高了食品价格。
The price for his top-selling “Special Ramen” is up 47 percent since he opened, now selling for $8.
他最畅销的“特色拉面”自开业以来价格上涨了47%,现在售价为8美元。
But even after raising his prices, Hikage still struggles with rising costs.
但即便提高了价格,Hikage仍然难以应对不断上涨的成本。
"Traditionally ramen shops were supposed to offer something cheap and tasty," he said.
他说:“传统上,拉面店应该提供便宜又美味的食物。”
"It's no longer cheap food for the masses."
它不再是面向大众的廉价食品了。
The issues facing Japanese ramen restaurants are similar to inflation-linked problems experienced by businesses around the world.
日本拉面店面临的问题与世界各地企业遭遇的通货膨胀相关问题相似。
In Japan, it became a big campaign issue in the country’s recent general election.
在日本,这已成为该国最近一次大选中的重大竞选议题。
Major political parties promised during the campaign to enact measures aimed at reducing rising business costs.
主要政党在竞选期间承诺采取措施,以降低不断上涨的商业成本。
Hikage told Reuters that even though his prices have gone up sharply, his noodles are still in demand.
日影告诉路透社,尽管他的面条价格大幅上涨,但依然有需求。
Long lines form in front of his shop all day long.
他的店门前整天都排着长队。
Research by Japanese credit advisor Teikoku Databank shows that 49 Japanese ramen restaurant operators with large debts filed for bankruptcy in the first seven months of this year.
日本信用调查机构帝国数据银行的调查显示,今年前七个月,49家负债累累的日本拉面店经营者申请破产。
Rising import costs for businesses bringing goods into Japan have worsened the problem.
企业将商品带入日本的进口成本不断上升,使这一问题更加严重。
In addition, the country’s currency hit a 34-year low against the dollar this year and has struggled to rise again.
此外,该国货币今年对美元汇率跌至34年来最低点,且一直难以回升。
Experts told Reuters the issues facing Japan’s ramen restaurants are part of wider economic difficulties in the country.
专家向路透社表示,日本拉面店面临的问题是该国更广泛经济困境的一部分。
Nationwide bankruptcies in one six-month period this year rose 18.6 percent over the same period last year to 4,990 cases, Teikoku Databank said.
帝国数据银行称,今年六个月内全国破产案件较去年同期上升18.6%,达到4990起。
A record number of those were caused by inflation.
其中创纪录数量的案例是由通货膨胀造成的。
Toshihiro Nagahama is the chief economist at the Dai-ichi Life Research Institute.
长滨敏广是第一生命经济研究所的首席经济学家。
He told Reuters, "Just like ramen shops, companies offering goods and services that are in demand are transferring costs to product prices and seeing their sales grow.
他告诉路透社:“就像拉面店一样,提供有市场需求商品和服务的企业正在将成本转嫁到产品价格上,并看到销售额增长。”
” But he noted that many businesses struggling to pass on higher costs are not making it.
但他指出,许多难以转嫁更高成本的企业正难以为继。
For now, restaurant owner Hikage said he plans to keep centering on serving quality, tasty food and hopes the election result will lead to some business improvements.
目前,餐馆老板日影表示,他计划继续专注于提供品质上乘、美味可口的食物,并希望选举结果能带来一些商业上的改善。
I’m Bryan Lynn.
我是布莱恩·林恩。
Reuters reported this story.
路透社报道了此事。
Bryan Lynn adapted the report for VOA Learning English.
布莱恩·林恩为VOA英语学习频道改编了这份报告。