传统首尔村庄希望宵禁能恢复往日生活
📖 逐句对照翻译
In South Korea’s capital of Seoul, Bukchon Hanok Village’s narrow winding alleyways date back hundreds of years to the Joseon Dynasty.
在韩国首都首尔,北村韩屋村狭窄蜿蜒的小巷可追溯至数百年前的朝鲜王朝时期。
The area has become a popular place to visit, especially after appearing in a television show about 10 years ago.
这个地区已成为热门旅游胜地,尤其是在大约10年前出现在一档电视节目中之后。
Foreign visitors and Koreans visit the neighborhood to see houses with wood columns, courtyards and tiled roofs.
外国游客和韩国人都会到访这个街区,参观那些带有木柱、庭院和瓦屋顶的房屋。
The area attracted about 6 million visitors last year while the population of the area is around 6,100.
该地区去年吸引了约600万游客,而该地区的人口约为6100人。
However, increasing numbers of visitors have become a problem for people who live there.
然而,越来越多的游客已经成为当地居民的一个问题。
They complain about noise, trash, bad behavior and invasion of privacy.
他们抱怨噪音、垃圾、不良行为和隐私侵犯。
Some visitors have been caught on camera trying to enter private homes or looking inside without permission, creating conflict with locals.
一些游客被摄像头拍到试图进入私人住宅或未经允许向内张望,从而与当地人发生冲突。
Many local people have chosen to leave, leading to a 27.6 percent drop in the village's population over the past 10 years.
许多当地人选择离开,导致过去10年间该村人口减少了27.6%。
Village officials now want to set a curfew in the area.
村干部现在想在该地区实行宵禁。
The curfew will limit visitors to certain areas of Bukchon from 5 p.m. to 10 a.m. local time.
宵禁将限制游客在当地时间下午5点至次日上午10点期间进入北村的部分区域。
It will start as a trial in November and will be officially launched next March.
它将于11月作为试点启动,并于明年3月正式推出。
Violators could pay fines of up to $72.
违规者可能面临最高72美元的罚款。
Chung Moon-hun is the head of Jongno district.
郑文宪是钟路区的区长。
Chung said the goal is to protect the rights of local people.
钟说,目标是保护当地人的权利。
Chung said the curfew can be changed if necessary to make it more effective.
钟说,如有必要,可以修改宵禁规定,使其更加有效。
The area where curfew hours and fines will be in effect is about 34,000 square meters.
宵禁时段和罚款措施生效的区域面积约为3.4万平方米。
That is about the size of five soccer fields.
这大约相当于五个足球场的大小。
Kwon Young-doo owns the private Asian Cultural Art Museum in Bukchon Hanok Village.
权英斗在北村韩屋村经营着私立的亚洲文化美术馆。
Kwon is concerned about the curfew policy aimed at preventing visitors from overrunning the area.
Kwon担心旨在防止游客过度涌入该地区的宵禁政策。
"Who would want to visit?" asked Kwon who moved into the historic area 18 years ago.
“谁会想来这里呢?”18年前搬进这一历史街区的权某问道。
"They'll leave with a bad impression of South Korea."
他们会带着对韩国的坏印象离开。
Others do not believe the policy will be effective.
其他人不相信这项政策会有效。
They note measures such as exemptions for visitors staying overnight in traditional houses called hanok.
他们指出了一些措施,例如对入住传统韩屋过夜的游客实行豁免。
Many of these hanok are now owned by businesses after officials loosened restrictions on overnight stays.
在官员放宽过夜住宿限制后,许多韩屋现在归企业所有。
"People come for just a day to enjoy themselves, and the noise from parties is extremely loud," said Kim Eun-mee, who lives next to a hanok.
住在韩屋旁边的金恩美说:“人们只来一天玩玩,派对的噪音非常大。”
Clearing trash in front of her home has become a task she has to perform several times a day.
清理她家门前的垃圾已成为她每天必须做几次的任务。
"It's often difficult to maintain a normal daily routine due to disturbances.
由于干扰,往往很难保持正常的日常作息。
” She said people often make noise moving their suitcases around even in the early hours, which wakes her up.
她说,人们经常搬运行李箱发出噪音,甚至凌晨也是如此,把她吵醒。
Lee Dong-woo is head of the website BUTLER.LEE which is used to rent the hanoks.
李东宇是网站BUTLER.LEE的负责人,该网站用于出租韩屋。
Lee said the business grew when owners who found it difficult to modernize or maintain old houses turned them over to businesses.
Lee表示,当那些发现难以对老房子进行现代化改造或维护的业主将其转交给企业时,业务便增长了。
"These requests are driving the expansion, not because we are actively evicting current residents to operate hanok stays," Lee said.
李表示:“这些请求推动了扩张,并不是因为我们正在积极驱逐现有居民来经营韩屋住宿。”
Lee oversees 17 hanok stays in Bukchon.
李负责监管北村的17家韩屋民宿。
Visitors are divided over the curfew.
游客们对宵禁意见不一。
Some agree locals’ quality of life is important.
有些人认为当地人的生活质量很重要。
Others are unhappy at the idea of getting fined for simply walking down a public street.
其他人则对仅仅因为在公共街道上行走就被罚款的想法感到不满。
There are also questions about how the rules will be enforced; how to tell visitors from locals; how to make foreigners pay a fine, and how to deal with the language barrier.
还有一些问题涉及这些规则将如何执行;如何区分游客和当地人;如何让外国人支付罚款,以及如何应对语言障碍。
I’m Mario Ritter Jr.
我是小马里奥·里特。
Reuters reported on this story.
路透社报道了此事。
Hai Do adapted it for VOA Learning English.
海杜为VOA学英语改编了它。