边看电影边织毛衣渐受欢迎
📖 逐句对照翻译
Nearly 200 people in Vienna, Austria, gathered recently to enjoy two fun activities at the same time.
近日，奥地利维也纳近200人聚集在一起，同时享受两项有趣的活动。
They worked with needles and yarn.
他们用针和纱线工作。
And they watched a movie together called The Devil Wears Prada.
他们还一起看了一部叫《穿普拉达的女王》的电影。
"It sounds a bit like a grandmother, but it's relaxing. And…what's wrong with letting the grandmother in us express herself," joked Austrian Alexander Koch.
“听起来有点像祖母，但让人放松。而且……让我们内心的祖母表达出来又有什么不好呢，”奥地利人亚历山大·科赫开玩笑说。
He is a 28-year-old who crochets.
他28岁，喜欢钩针编织。
Knitting or crocheting while watching movies has gained popularity in Europe.
在欧洲，边看电影边织毛衣或钩针编织已经变得越来越流行。
Luisa Palmer was one of the organizers of the event.
路易莎·帕尔默是这次活动的组织者之一。
Palmer said that, during the COVID-19 pandemic, "A lot of people started knitting during the lockdown alone at home."
帕尔默表示，在新冠疫情期间，“很多人在封锁期间独自在家时开始编织。”
Palmer launched the knitting evenings once a month at Votiv Kino, a place to watch movies in the center of the Austrian capital.
帕尔默每月一次在沃蒂夫电影院举办编织之夜，这里是位于奥地利首都中心观看电影的地方。
"Now we need to find ourselves…" in real life, the 30-year-old told the French News Agency (AFP) before the event.
“现在我们需要找到自我……”在现实生活中，这位30岁的年轻人在活动前告诉法新社。
People are knitting, eating, or even breastfeeding babies while watching a movie.
人们一边看电影，一边织毛衣、吃东西，甚至给婴儿喂奶。
This movement is the latest attempt to add different things to the movie-watching experience, said Lisa Stolze.
丽莎·斯托尔兹表示，这一运动是最新尝试，旨在为观影体验增添不同的元素。
She is a spokesperson for Votiv Kino, the movie house.
她是电影放映场所Votiv Kino的发言人。
To avoid knitting mistakes, a soft light remains on during the movie.
为了避免编织出错，电影播放期间留有一盏柔和的灯亮着。
This also helps to increase exchanges between the attendees.
这也有助于增进与会者之间的交流。
Organizers based their event on similar ones in the United States, Northern Europe, Germany and France.
组织者们的活动是仿照美国、北欧、德国和法国的类似活动举办的。
Since launching in December of 2024, the movie events in Vienna are usually full.
自2024年12月推出以来，维也纳的电影活动通常都座无虚席。
"I usually knit while watching movies or listening to podcasts at home, so movie theaters are the perfect place for this activity," said Kaja Vospernik.
卡亚·沃斯佩尔尼克说：“我通常在家看电影或听播客时织毛衣，所以电影院是进行这项活动的完美场所。”
She is a 23-year-old fashion student.
她是一名23岁的时装专业学生。
As the movie plays, the colorful projects take shape.
随着电影播放，五彩斑斓的项目逐渐成形。
The film takes a back seat, meaning it is less important than the work of knitting or crocheting.
电影则退居次要地位，意味着它不如编织或钩针编织的工作重要。
Everyone shows off their work.
每个人都爱展示自己的作品。
Experienced knitters and crocheters help beginners learn new skills.
经验丰富的编织者和钩针编织者帮助初学者学习新技能。
"You can come alone and knit in silence to relax. But if you are looking for company, this kind of event seems to me to be the right choice," said Judith Haslöwer.
“你可以独自前来，静静地编织以放松心情。但如果你在寻找陪伴，这种活动在我看来似乎是个合适的选择，”朱迪思·哈斯洛尔说。
She is another organizer of the event.
她是这次活动的另一位组织者。
People attend the events for several reasons.
人们参加这些活动有几个原因。
Some say the events let them reconnect with something real that is not on a computer.
有人说，这些活动让他们重新接触到电脑之外的现实世界。
Others say they can “slow down a little.”
其他人说他们可以“稍微慢一点”。
Palmer said, "Doing something with your ten fingers is still more rewarding…" than working at a computer all day.
帕尔默说：“用你的十根手指做点什么，仍然比整天在电脑前工作更有成就感……”
She added that picking the right movie is also important.
她补充说，选对电影也很重要。
Palmer likes to watch a good "cozy comedy” that she has already seen.
帕尔默喜欢看她已经看过的优秀“温馨喜剧”。
She joked that it is best to avoid scary movies.
她开玩笑说，最好还是避开恐怖电影。
They can make you jump causing you to lose your place in your knitting.
它们可能会让你吓一跳，导致你在编织时乱了针脚。
I’m Anna Matteo.
我是安娜·马特奥。
Kiyoko Metzler reported this story for AFP from Vienna, Austria.
清子·梅茨勒从奥地利维也纳为法新社报道了这则新闻。
Anna Matteo adapted it for VOA Learning English.
安娜·马特奥为VOA英语学习频道改编了此内容。
