Conservatives Want to Deny Migrant Children Right to Education

2026年11月15日 52点热度 0人点赞 0条评论

保守派想剥夺移民儿童受教育的权利

 

📖 逐句对照翻译

For many years, children of families living in the United States illegally have had the right to attend public school based on a 1982 Supreme Court decision.

多年来,根据1982年最高法院的一项裁决,非法居住在美国的家庭子女有权就读公立学校。

The justices said it is unconstitutional to deny children an education based on their immigration status.

法官们表示,以移民身份为由剥夺儿童受教育的权利是违宪的。

But conservative politicians in states such as Oklahoma, Texas and Tennessee are now questioning that right.

但俄克拉荷马州、得克萨斯州和田纳西州等州的保守派政客现在对这一权利提出了质疑。

They also raise the possibility of challenging the decision known as Plyler v. Doe.

他们还提出了挑战“普莱勒诉多伊案”这一裁决的可能性。

The Supreme Court’s conservative majority has already overturned previous decisions on abortion rights and the use of race for admissions in higher education.

最高法院的保守派多数已经推翻了此前关于堕胎权以及高等教育招生中使用种族的裁决。

Supporters of the 1982 decision fear it could become a national issue if former President Donald Trump wins a second term in the White House.

1982年决定的拥护者担心,如果前总统唐纳德·特朗普赢得第二个白宫任期,这可能会成为一个全国性问题。

Trump has made immigration a central part of his 2024 presidential campaign.

特朗普已将移民问题作为其2024年总统竞选的核心内容。

He promises to carry out the largest operation in history to expel immigrants from the country if elected.

他承诺如果当选,将执行历史上最大规模的驱逐移民行动。

Difficult requirements

困难的要求

The debate over welcoming immigrant children into public schools has also reached the small town of Saugus, near Boston, Massachusetts.

关于是否接纳移民儿童进入公立学校的争论也波及了马萨诸塞州波士顿附近的小镇索格斯。

At a recent meeting, the Saugus Public Schools Committee approved a new admissions policy.

在最近的一次会议上,索格斯公立学校委员会批准了一项新的招生政策。

The policy requires new students to share immigration records.

该政策要求新生分享移民记录。

Families must sign a residency statement and provide housing and identity documents.

家庭必须签署居住声明,并提供住房和身份证明文件。

It said the purpose was to simplify the process of registering students.

声明称,目的是简化学生注册流程。

But, some are criticizing the policy’s requirement for proof of "legal" residency and the threat of “criminal and civil” punishment for violators.

但是,一些人批评该政策要求提供“合法”居留证明,并对违规者处以“刑事和民事”处罚的威胁。

They say it has another goal: keeping immigrants out of the small town’s schools.

他们说这还有另一个目的:把移民挡在小镇的学校之外。

Civil rights lawyers say the Saugus requirements are too difficult for all to complete and violate federal law.

民权律师表示,索格斯的要求对所有人来说都过于苛刻,难以完成,并且违反了联邦法律。

They say the requirements unfairly harm students from immigrant families.

他们说这些要求不公平地伤害了移民家庭的学生。

They say even those living in the country legally may lack many of the required documents.

他们说,即使是合法居住在该国的人也可能缺少许多所需文件。

Vincent Serino is head of the Saugus school committee.

文森特·塞里诺是索格斯学校委员会的主席。

He said during the August meeting that the policy is "tightening up" of existing residency rules and is not intended to keep out immigrants.

他在8月的会议上表示,该政策是对现有居留规定的“收紧”,并非旨在排斥移民。

But a Nicaraguan woman told the Associated Press that it took six months to register her 8-year-old child because of the document requirements.

但一位尼加拉瓜妇女告诉美联社,由于文件要求,她花了六个月时间才为她8岁的孩子完成登记。

The woman said the town would not accept her housing papers and the school did not answer when she spoke about the problems.

这位妇女说,镇上不接受她的住房文件,而且当她反映这些问题时,学校也没有回应。

Possibility of changes ahead

未来可能会有变化

In Saugus, the number of students who learn English has grown to 31 percent over the last ten years.

在索格斯,过去十年里学习英语的学生人数已增长到31%。

In 2021, the national average for English learners in public schools was 10 percent, with the highest being Texas schools at 20 percent.

2021年,公立学校英语学习者的全国平均比例为10%,其中德克萨斯州学校最高,达到20%。

The increase in the number of immigrants in public schools makes it necessary to make changes in order to serve larger numbers of English learners.

公立学校移民学生数量的增加,使得学校必须做出调整,以服务更多的英语学习者。

But until recently, educators and officials would not have accepted the idea of denying children an education.

但直到最近,教育工作者和官员们还不会接受剥夺儿童受教育权利的想法。

Tom K. Wong is director of the U.S. immigration Policy Center at the University of California, San Diego.

汤姆·K·王是加州大学圣地亚哥分校美国移民政策中心的主任。

He said that now such ideas are becoming accepted in certain political circles.

他说,如今这类想法在某些政治圈子里正逐渐被接受。

Earlier this year, the conservative Heritage Foundation urged states to pass laws requiring public schools to ask families living in the country illegally to pay for their children to attend.

今年早些时候,保守派的传统基金会敦促各州通过法律,要求公立学校向非法居住在该国的家庭收取子女入学的费用。

Over the summer, Ryan Walters, head of Oklahoma's State Department of Education, said his agency would ask schools to collect information on the cost of illegal immigration.

今年夏天,俄克拉荷马州教育厅厅长瑞安·沃尔特斯表示,他的机构将要求学校收集有关非法移民成本的信息。

Several school systems have pushed back, saying they will not check students' immigration status.

一些学校系统已表示反对,称他们不会检查学生的移民身份。

Chris Payne is a spokesperson for Union Public Schools in Tulsa, Oklahoma.

克里斯·佩恩是俄克拉荷马州塔尔萨市联合公立学校的发言人。

He said federal law bans schools “from asking students or their families about their immigration status or to request documentation of their citizenship.

他说,联邦法律禁止学校“询问学生或其家人的移民身份,或要求提供公民身份证明文件”。

"

“

Attempts to limit children of immigrants in public schools have also failed in the states of Tennessee and Texas so far.

迄今为止,田纳西州和得克萨斯州限制移民子女进入公立学校的尝试也均告失败。

Back in Massachusetts, legal experts say the policy has been a problem for at least two immigrant families trying to register children in Saugus schools.

回到马萨诸塞州,法律专家表示,这项政策至少给两个试图在萨古斯学校为孩子办理注册的移民家庭带来了困扰。

And it took their involvement to get the students into the school.

正是他们的参与才让学生们得以进入学校。

"The policy itself is illegal," said Oren Sellstrom of Lawyers for Civil Rights.

“政策本身就是非法的,”公民权利律师委员会的奥伦·塞尔斯特罗姆说。

"Schools should be welcoming (all) children who are in the district and educating them."

学校应当欢迎学区内的所有孩子,并为他们提供教育。

I’m Jill Robbins.

我是吉尔·罗宾斯。

Michael Casey and Jocelyn Gecker reported this story for the Associated Press.

迈克尔·凯西和乔斯林·盖克为美联社报道了这一故事。

Jill Robbins adapted it for Learning English.

吉尔·罗宾斯为《学习英语》改编了它。

Kratos

保持饥渴的专注,追求最佳的品质

Conservatives Want to Deny Migrant Children Right to Education