AI工具在2025年国际消费电子展上推动众多新产品问世
📖 逐句对照翻译
At this year’s CES show in Las Vegas, Nevada, crowds from around the world came to see the latest products built with artificial intelligence (AI).
在今年于内华达州拉斯维加斯举行的国际消费类电子产品展览会上，来自世界各地的参观者纷纷前来观看最新的人工智能产品。
CES is produced by the Virginia-based Consumer Technology Association.
CES由总部位于弗吉尼亚州的消费技术协会主办。
It presents the latest electronic product offerings or features, targeting consumers.
它展示了面向消费者的最新电子产品或功能。
More than 138,000 people attended the event which ended last weekend.
超过13.8万人参加了上周末结束的活动。
More than 4,000 companies presented products at CES 2025.
超过4000家公司在2025年国际消费类电子产品展览会上展示了产品。
Here is a look at some of the top products shown at this year’s 2025 show:
以下是今年2025年展会上展出的一些顶级产品：
Smarter TVs?
更智能的电视？
CES is historically an event at which large electronics manufacturers introduce their latest and greatest televisions.
从历史上看，CES一直是大型电子产品制造商推出他们最新最棒的电视机的活动。
This year was no different.
今年也不例外。
South Korean TV makers LG and Samsung both announced new smart models with built-in AI tools.
韩国电视制造商LG和三星均发布了内置AI工具的新款智能电视。
Others – including Japan’s Panasonic and China’s Hisense and TCL – also released TV models with new AI tools.
其他品牌——包括日本的松下以及中国的海信和TCL——也发布了搭载新型AI工具的电视型号。
Korean manufacturer LG said its latest models are equipped with AI technologies designed to autonomously improve picture brightness, sharpness and sound quality.
韩国制造商LG表示，其最新款电视搭载了人工智能技术，能够自动提升画面亮度、清晰度和音质。
The AI improvements are powered by the company’s own a11 processer technology.
人工智能的改进得益于该公司自家的a11处理器技术。
LG also announced new updates for its Magic Remote device controller, saying new AI tools were added to provide more detailed search and interactive possibilities with users.
LG还为其Magic Remote设备控制器宣布了新更新，称新增了AI工具，以提供更详细的搜索和与用户的互动可能性。
Samsung introduced a system called Samsung Vision AI for its line of OLED and QLED TV models.
三星为其OLED和QLED电视系列推出了一套名为Samsung Vision AI的系统。
The company said the AI tools are meant to turn the TVs into more “intelligent” assistive devices and to help “simplify and enrich everyday living” for its users.
该公司表示，这些AI工具旨在将电视转变为更“智能”的辅助设备，并帮助用户“简化和丰富日常生活”。
One example is a feature that permits users to click on different screen elements to receive immediate information about what they see.
一个例子是允许用户点击不同屏幕元素以立即获取所见信息的功能。
The company said another tool makes it possible to activate live language translations on-screen.
该公司表示，另一款工具使得在屏幕上启用实时语言翻译成为可能。
Transport and personal robots
运输和个人机器人
Several companies at CES introduced robotic transport vehicles designed to travel over many kinds of surfaces or terrain.
在CES上，几家公司推出了设计用于多种表面或地形的机器人运输车。
One model was built by Kubota, a Japanese maker of farm and building equipment.
其中一个模型是由久保田公司制造的，这是一家日本的农业和建筑设备制造商。
The company demonstrated how the KATR four-wheeled robot uses hydraulics to control the vehicle’s four legs independently.
该公司展示了KATR四轮机器人如何利用液压系统独立控制车辆的四个支腿。
This design seeks to keep the robot secure and level even when working on hills or in rocky areas.
这种设计旨在确保机器人在山坡或岩石地带作业时也能保持安全与平稳。
Kubota says the vehicle – which is able to carry loads up to 240 kilograms – is small enough to be transported in most pickup trucks.
久保田表示，这款车辆能够承载高达240公斤的负荷，其体积小巧，足以用大多数皮卡车进行运输。
Chinese developer Unitree Robotics showed off a dog-like robot model called Go2.
中国开发商宇树科技展示了一款名为Go2的机器狗模型。
The robot was designed with a series of cameras, sensors and AI tools.
这款机器人的设计融合了一系列摄像头、传感器和人工智能工具。
The company says this permits Go2 to make smooth movements and automatically follow its owner.
该公司表示，这使得Go2能够流畅移动并自动跟随主人。
It is able to carry small loads on its back and can also be used in security operations involving businesses or individuals.
它能够背负小型负载，也可用于涉及企业或个人的安全行动中。
Demonstrations at CES showed Go2 doing tricks, like standing on two legs, dancing and giving high fives to visitors.
在CES上的演示中，Go2展示了各种技巧，比如用两条腿站立、跳舞以及和参观者击掌。
The company produces several other dog-like models, as well as humanoid robots.
该公司还生产其他几款类似狗的模型，以及人形机器人。
Aircraft carrier vehicle
航母舰载车辆
The latest flying car designs are also a yearly favorite at CES.
最新的飞行汽车设计也是CES年度最受欢迎的项目。
But this year, Chinese automaker XPENG took its presentation a step further by introducing a combination truck and flying vehicle.
但今年，中国汽车制造商小鹏汽车在其展示中更进一步，推出了一款集卡车与飞行器于一体的交通工具。
The company calls the system a Land Aircraft Carrier.
该公司称该系统为陆地航空母舰。
It includes a large transport van with enough space to transport a vertical landing flying vehicle inside.
它包括一辆大型运输厢式车，其内部空间足以运输一架垂直起降飞行器。
The idea is for users to be able launch the flying vehicle from anywhere the van can go.
这个想法是让用户能够在面包车能到达的任何地方发射飞行器。
The flying car is fully autonomous and can carry two people at a time.
飞行汽车完全自动驾驶，一次可搭载两人。
Chinese media reported the company – which also offers several traditional vehicles on its website – plans to sell the combination for about $300,000.
中国媒体报道称，该公司——其网站上还提供多款传统汽车——计划以约30万美元的价格出售这一组合。
XPENG said it will aim to increase production for all its vehicles in the coming year.
小鹏汽车表示，未来一年将致力于提高所有车型的产量。
Self-charging vehicle
自充电车辆
California-based Aptera Motors demonstrated a new electronic vehicle model with a built-in charging system.
总部位于加利福尼亚州的Aptera Motors展示了一款内置充电系统的新型电动汽车模型。
The company explains on its website that the vehicle has solar panels on its surface to capture energy from the sun.
该公司在其网站上解释说，该车辆表面装有太阳能板，用以捕捉来自太阳的能量。
When charged this way, Aptera claims the car can travel up to 64 kilometers in a single day without being plugged in to a power source.
阿普特拉声称，以这种方式充电时，汽车无需接入电源，一天内最多可行驶64公里。
On a full charge, the company says the vehicle can travel up to 640 kilometers.
该公司表示，充满电后，车辆最多可行驶640公里。
Salt enhancing spoon
增味勺
Japanese drink producer Kirin Holdings introduced a new product that aims to strengthen, or enhance, the taste of salt in food products without increasing the amount of salt.
日本饮料生产商麒麟控股推出了一款新产品，旨在增强或提升食品中盐的味道，而不增加盐的用量。
The spoon-shaped device uses electricity to increase saltiness.
这种勺形装置利用电流来增强咸味。
The company says the tool – which can be taken anywhere – sends a weak electric current through the top of the device to food.
该公司表示，这款便携工具能在任何地方使用，通过设备顶部向食物发送微弱电流。
Power-assisted skis
动力辅助滑雪板
French electric sports equipment maker SQ-Motors presented an all-terrain electric board that can move on roads and snow.
法国电动运动设备制造商SQ-Motors展示了一款全地形电动滑板，可在公路和雪地上行驶。
The company calls its invention the Sternboard.
该公司将其发明称为“斯特恩板”。
It is a three-wheeled board with an electric motor in the back.
这是一种后部装有电动马达的三轮滑板。
First designed to be an electric skateboard, a version was developed to move on snow.
最初设计为电动滑板，后来开发出可在雪地上行驶的版本。
The powered boards have reached speeds of more than 60 kilometers per hour in tests.
在测试中，动力板的速度已超过每小时60公里。
But the snow versions are not designed for speed.
但雪地版本并非为速度而设计。
They seek to provide users with the ability to go up hills or move long distances over level land.
它们旨在为用户提供爬坡或在平坦地面上长距离移动的能力。
I’m Bryan Lynn.
我是布莱恩·林恩。
Bryan Lynn wrote this story for VOA Learning English, based on reports from The Associated Press, AFP and online sources.
布莱恩·林恩根据美联社、法新社及网络来源的报道，为VOA英语学习频道撰写了这篇故事。
