园丁们可以尝试的新开花植物
📖 逐句对照翻译
If you are a gardener, you probably have some favorite plants that you grow year after year.
如果你是一名园丁，你很可能有一些年复一年种植的心爱植物。
But you might also like to try new plants sometimes.
但有时你也可以尝试种植新的植物。
Gardening expert Jessica Damiano recently reported for the Associated Press about one way to find new plants that might appeal to growers.
园艺专家杰西卡·达米亚诺最近为美联社报道了一种寻找可能吸引种植者的新植物的方法。
Each year, the independent, nonprofit organization All-America Selections (AAS) enlists more than 80 horticultural professionals from around the United States and Canada to serve as plant-trial judges.
每年，独立的非营利组织“全美选拔”（All-America Selections, AAS）都会邀请来自美国和加拿大各地的80多位园艺专业人士担任植物试验评委。
Today, we share newly developed flowering plants meant to improve the appearance of your garden.
今天，我们分享新培育的开花植物，旨在美化您的花园外观。
Plants for a beautiful garden
打造美丽花园的植物
Celosia Flamma Pink is an upright flowering plant.
凤尾鸡冠花“火焰粉”是一种直立生长的开花植物。
This pink variety is the latest introduction in the Flamma Celosia series.
这个粉色品种是Flamma Celosia系列的最新引进品种。
It is a small, easy-to-grow celosia noted for strong blooming and vibrant, long-lasting flowers.
它是一种小型、易于种植的鸡冠花，以开花旺盛和花朵鲜艳持久而著称。
Judges praised its good performance even in hot and humid weather.
评委们称赞它在炎热潮湿的天气下依然表现出色。
It also lasts a long time in a container after it is cut.
它在切开后放在容器中也能保存很长时间。
The plant is bred by Clover Seed Company.
该植物由三叶草种子公司培育。
Vinca Sphere Polkadot is a flat wide-petaled flower.
长春花球波尔卡圆点是一种扁平宽瓣的花。
Judges called this vinca variety resilient and beautiful.
评委称这种长春花品种既坚韧又美丽。
With a naturally tightly grouped, rounded appearance, the plant blooms throughout the summer.
这种植物自然紧凑、圆润，整个夏季都开花。
It grows well in hot, dry conditions and has good disease resistance and durability against heavy rain and storms.
它在炎热干燥的条件下生长良好，具有很强的抗病性，且能抵御暴雨和风暴。
It is bred by Miyoshi & Co.
它是由三好公司培育的。
Zinnia Crestar Mix combines “the best” crested zinnias in one seed pack.
Zinnia Crestar Mix将“最佳”冠毛百日草汇聚于一包种子中。
The pink, orange, red, white, peach and yellow flower blends well for mass plantings and succession sowing.
粉色、橙色、红色、白色、桃色和黄色的花朵非常适合大面积种植和连续播种。
Succession sowing means growing several plants that bloom in different seasons in your garden.
succession sowing 意味着在你的花园里种植几种在不同季节开花的植物。
Zinnia Crestar Mix can also provide a continuous supply of cut flowers during summer.
百日草 Crestar Mix 也能在夏季持续提供切花。
The sun-loving plants also tolerated heat and humidity well in the trials.
在试验中，喜阳植物也表现出了对高温和高湿的良好耐受性。
It is bred by Takii Europe.
它是由Takii Europe培育的。
Dahlia Black Forest Ruby has ruby-red flowers that show up nicely against dark-colored leaves.
大丽花黑森林红宝石拥有深红色花朵，在深色叶片的衬托下格外醒目。
The disease-resistant plant impressed judges with its overall durability.
这种抗病植物以其整体的耐久性给评委留下了深刻印象。
It was bred by Takii Europe B.V.
它是由Takii Europe B.V.培育的。
Dianthus Interspecific Capitán Magnifica is a new dianthus plant.
石竹种间杂交品种Capitán Magnifica是一种新的石竹植物。
It thrived through the test gardens’ summer heat.
它在试验花园的夏日酷热中茁壮成长。
Its pink flowers, that grow on long stems, can be used as cut flowers.
它那长在长茎上的粉色花朵可用作切花。
Cutting the plants back after their first bloom can result in strong new growth and better flower production.
在植物第一次开花后进行修剪，可以促进强壮的新生长和更好的花朵产量。
This dianthus was bred by Selecta One.
这个石竹品种是由Selecta One培育的。
Marigold Mango Tango is a marigold that has two-colored blooms: yellow and red.
万寿菊芒果探戈是一种双色花朵的万寿菊，花色为黄色和红色。
The small, strong plants provide nonstop color over an extended season.
这种小而强健的植物能在漫长的季节里持续提供色彩。
The variety was honored by European judges.
该品种受到了欧洲评委的赞誉。
It can be used for plantings in garden borders and in containers.
它可以用于花园边缘和容器中的种植。
Ernst Benary of America bred this variety.
美国的恩斯特·贝纳里培育了这个品种。
Nasturtium Baby Gold, Nasturtium Baby Red, and Nasturtium Baby Yellow were also praised by European judges.
旱金莲“宝贝金”、“宝贝红”和“宝贝黄”也受到了欧洲评委的赞扬。
These new, small nasturtiums produce golden-yellow, rich red and soft yellow flowers that look pleasing next to their dark-green leaves.
这些新型的小型旱金莲会开出金黄、浓红和柔黄的花朵，与它们深绿色的叶子相映成趣，十分悦目。
The judges praised their uniformly small appearance.
评委们称赞它们外观统一小巧。
Takii Europe BV bred these flowers.
Takii Europe BV培育了这些花卉。
Petunia Dekko Maxx Pink is easy to grow and grows quickly.
矮牵牛Dekko Maxx Pink易于种植且生长迅速。
These spreading, flat blooms excited the judges during summer trials.
这些在夏季试验中盛开的扁平花朵令评委们兴奋不已。
Flowers covered the plants throughout the season and held up well against heavy rain and bad weather.
整个季节里，花朵覆盖着植株，即便遭遇大雨和恶劣天气也依然挺立。
It was bred by Syngenta Flowers.
它由先正达花卉公司培育。
Petunia Shake Raspberry F1 has been compared to “a blended raspberry milkshake swirled with lemon-lime green sorbet on a superior-performing petunia.”
矮牵牛 Shake Raspberry F1 被比作“一杯混合树莓奶昔，旋入柠檬青柠雪葩，绽放在表现卓越的矮牵牛上”。
This flower resisted heat and provided colorful blooms all season.
这种花耐热，整个季节都开着绚丽多彩的花朵。
It was bred by Hem Genetics BV.
它是由Hem Genetics BV培育的。
Snapdragon DoubleShot Yellow Red Heart F1 smells like sweet candy.
金鱼草双色黄红心F1闻起来像甜甜的糖果。
It bloomed earlier than similar varieties in the trials.
在试验中，它比同类品种开花更早。
Trial judges noted its healthy, strong growth, long-lasting flowers, and good heat tolerance.
试验评委注意到了它健康强健的生长态势、持久的花期以及良好的耐热性。
Hem Genetics also bred this variety.
Hem Genetics也培育了这个品种。
And finally, Zinnia Zydeco Fire is a disease-resistant zinnia variety that is fiery orange colored with strong stems.
最后，Zinnia Zydeco Fire是一种抗病的百日草品种，其颜色为火橙色，茎秆强壮。
Judges found its flowers to be larger and more resilient than those of similar plants.
评委们发现，它的花朵比同类植物更大、更坚韧。
Syngenta Flowers bred this variety as well.
先正达花卉公司也培育了这个品种。
We hope this list provides you with ideas for your garden planting wherever you are.
我们希望这份清单能为无论你身在何处的花园种植提供灵感。
I’m Caty Weaver.
我是凯蒂·韦弗。
The Associated Press gardening expert Jessica Damiano wrote this report.
美联社园艺专家杰西卡·达米亚诺撰写了这篇报道。
Caty Weaver adapted it for VOA Learning English.
凯蒂·韦弗为VOA英语学习频道改编了它。
____________________________________________________
请提供需要翻译的英文句子。
