特朗普赢得美国总统大选
📖 逐句对照翻译
Former U.S. President Donald Trump defeated Vice President Kamala Harris to earn a new four-year term as the country’s leader.
前美国总统唐纳德·特朗普击败副总统卡玛拉·哈里斯，赢得新的四年任期，成为国家领导人。
Trump secured at least 277 of the 538 available electoral votes in Tuesday’s election.
特朗普在周二的选举中至少获得了538张选举人票中的277张。
In the U.S. system, the presidential vote is counted in the states.
在美国的体制中，总统选举票是在各州计票的。
Trump’s victories in Pennsylvania, Georgia, North Carolina and Wisconsin gave him a majority of Electoral College votes, which decide the U.S. presidency.
特朗普在宾夕法尼亚州、佐治亚州、北卡罗来纳州和威斯康星州的胜利为他赢得了选举人团的多数票，而选举人团的票数决定美国总统人选。
Trump becomes the first U.S. leader to win two terms that are not consecutive since Grover Cleveland in 1892.
特朗普成为自1892年格罗弗·克利夫兰以来首位赢得两个非连续任期的美国总统。
Trump claimed victory early Wednesday as he thanked his supporters at a campaign event in Florida.
特朗普在周三凌晨于佛罗里达州的一场竞选活动上感谢支持者时宣称获胜。
"This was a movement like nobody's ever seen before, and, frankly, this was, I believe, the greatest political movement of all time," Trump said.
特朗普说：“这是一场前所未有的运动，而且，坦率地说，我相信这是有史以来最伟大的政治运动。”
He promised to "fix our borders" and "fix everything in our country."
他承诺要“修复我们的边界”并“解决我们国家的一切问题”。
Trump also said he would work to provide a "strong, safe and prosperous America."
特朗普还表示，他将努力打造一个“强大、安全、繁荣的美国”。
A Harris campaign official told a crowd of her supporters in Washington that she would not speak to the gathering but would speak later Wednesday.
哈里斯竞选团队的一名官员在华盛顿向她的支持者人群表示，她不会向集会人群讲话，但会在周三晚些时候发表讲话。
Republican Party wins Tuesday extended to Congress.
共和党在周二的胜利延伸到了国会。
The party won a majority in the Senate with at least 51 of 100 seats.
该党在参议院赢得多数席位，在100个席位中至少占据51席。
Control of the House of Representatives, which is currently held by Republicans, was not yet clearly decided early Wednesday.
目前由共和党控制的众议院控制权在周三早些时候尚未明确。
World leaders offer congratulations
世界各国领导人表示祝贺
World leaders offered congratulations to Trump after news media projections showed that he had secured a clear victory in the 2024 U.S. presidential election.
新闻媒体预测特朗普在2024年美国总统选举中取得明显胜利后，世界各国领导人纷纷向他表示祝贺。
Early Wednesday, many world leaders expressed their opinions on social media service X.
周三早些时候，许多世界领导人纷纷在社交媒体平台X上发表了自己的看法。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was one of the first leaders of U.S. allies to send a message of support.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡是美国盟友中首批发出支持信息的领导人之一。
He praised Trump’s “historic return,” saying it would strengthen “the great alliance between Israel and America.”
他称赞特朗普的“历史性回归”，称这将加强“以色列与美国之间的伟大联盟”。
Indian Prime Minister Narendra Modi offered Trump the “Heartiest congratulations.”
印度总理纳伦德拉·莫迪向特朗普致以“最衷心的祝贺”。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy praised Trump’s policy of “peace through strength.”
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基赞扬了特朗普“以实力求和平”的政策。
He added, “This is exactly the principle that can practically bring just peace in Ukraine closer.”
他补充道：“这正是能够切实推动乌克兰实现公正和平的原则。”
NATO chief Mark Rutte said he was looking forward to working with Trump to “advance peace through strength” through the military alliance.
北约秘书长马克·吕特表示，他期待与特朗普合作，通过这一军事联盟“以实力促和平”。
French President Emmanuel Macron offered congratulations, saying he is “ready to work together as we did for four years…with your conviction and mine.”
法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示祝贺，称他“准备好如我们过去四年那样携手合作……带着你我的信念”。
British Prime Minister Keir Starmer promised to stand “shoulder to shoulder” with the U.S. leader in defense of shared values of freedom, democracy and enterprise.
英国首相基尔·斯塔默承诺，在捍卫自由、民主和企业共同价值观方面，将与美国总统“肩并肩”站在一起。
President of the EU Commission Ursula von der Leyen praised the “true partnership” between the European Union and the United States.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩称赞欧盟与美国之间的“真正的伙伴关系”。
And Hungarian Prime Minister Victor Orban called Trump’s victory the “biggest comeback in US political history.”
匈牙利总理维克托·欧尔班称特朗普的胜利是“美国政治史上最大的回归”。
Trump is expected to be inaugurated for a new term on January 20.
特朗普预计将于1月20日宣誓就职，开启新任期。
I’m Jill Robbins.
我是吉尔·罗宾斯。
Mario Ritter, Jr. adapted this report for VOA Learning English from reports from VOANEWS.COM.
小马里奥·里特根据VOANEWS.COM的报道为VOA慢速英语改编了这篇报道。
