维也纳香肠摊获联合国教科文组织认可
📖 逐句对照翻译
A popular kind of sausage stand in Vienna, Austria has been recognized by the United Nations for its cultural value.
奥地利维也纳一种受欢迎的香肠摊因其文化价值而获得联合国认可。
The street stands – called “Würstelstands” in German – are a famous part of the Austrian capital’s history.
这些街头摊位在德语中被称为“Würstelstands”，是奥地利首都历史中著名的一部分。
In addition to selling food, they are known for being a place where many different kinds of people can come together to eat and spend social time.
除了售卖食物之外，他们还以这样一个地方而闻名：许多不同种类的人可以聚在一起吃饭和进行社交活动。
UNESCO is the United Nations’ Educational, Scientific and Cultural Organization.
联合国教科文组织是联合国的教育、科学及文化组织。
It seeks to recognize and help save cultural treasures and traditions around the world.
它致力于识别并帮助拯救世界各地的文化瑰宝和传统。
Vienna’s Würstelstands were recently added to a list of the country’s “intangible cultural heritage.”
维也纳的香肠摊最近被列入了该国“非物质文化遗产”名单。
The Austrian UNESCO Commission oversees the list.
奥地利联合国教科文组织委员会负责监管该名单。
Among other things on the list are Vienna’s traditional wine establishments – called “Heurigen” – which were recognized in 2019.
名单上还包括维也纳的传统葡萄酒馆——被称为“Heurigen”——它们于2019年被列入认可名单。
In addition, the city’s famous coffee house culture was honored in 2011.
此外，这座城市著名的咖啡馆文化于2011年获得了殊荣。
The Associated Press reports the history of Würstelstands goes back generations.
美联社报道称，Würstelstand（香肠摊）的历史可追溯至几代人之前。
And they are known for much more than the tasty sausages they serve.
而他们出名的远不止所供应的美味香肠。
They have been bringing people of many different backgrounds together for many years.
多年来，他们一直将许多不同背景的人聚集在一起。
The stands have also developed some of their own terms.
看台也有自己的一套术语。
These include the “Haasse,” a special kind of boiled sausage.
这些包括“哈斯”香肠，一种特殊的煮制香肠。
Another unusual stand offering is known as the “Käsekrainer” – a smoked creation filled with cheese.
另一种独特的摊位美食叫做“Käsekrainer”——一种内含奶酪的烟熏香肠。
And there is “Oaschpfeiferl,” a spicy peperoni version, as well as the pickled “Krokodü.”
还有辣味胡椒版的“Oaschpfeiferl”，以及腌制的“Krokodü”。
Josef Bitzinger runs the Bitzinger Würstelstand.
约瑟夫·比青格经营着比青格香肠摊。
He told the AP that sausage stands have a long history in Vienna.
他告诉美联社，香肠摊在维也纳有着悠久的历史。
" His stand enjoys a favorable spot, next to the city’s Albertina museum and just behind the Vienna State Opera.
他的摊位位置优越，紧邻该市的阿尔贝蒂娜博物馆，就在维也纳国家歌剧院后面。
“Originally it was just a bucket with hot water in which the sausages used to swim," Bitzinger said.
比青格说：“最初，它只是一个装有热水的桶，香肠在里面游来游去。”
He added that the stands began with small vehicles pulled by dogs or horses.
他补充说，看台最初是从用狗或马牵引的小型车辆开始的。
Later, they were transported by cars or big trucks.
后来，它们被汽车或大卡车运输。
The tradition of Würstelstand goes back to the pre-World War I days of the Austro-Hungarian Empire.
Würstelstand（香肠摊）的传统可以追溯到第一次世界大战前奥匈帝国的时代。
At that time, former soldiers set up movable cooking shops to make a living.
当时，退伍士兵们摆起流动食摊谋生。
The city’s longest-serving stand in a fixed spot is Würstelstand Leo.
这座城市中在同一地点经营时间最长的摊位是Würstelstand Leo。
It has been serving up sausages since 1928.
它自1928年起就一直供应香肠。
The stands started to develop quickly in 1969, when the government decided to begin approving fixed stands.
看台在1969年开始迅速发展，当时政府决定开始批准固定看台的建设。
Vienna’s mayor, Michael Ludwig, said he thinks the UNESCO recognition “honors the tradition, the hospitality and the diversity of our city.”
维也纳市长迈克尔·路德维希表示，他认为联合国教科文组织的认可“致敬了我们城市的传统、好客与多元”。
He added that the stands remain a big part of the city’s culture.
他补充说，看台仍然是这座城市文化的重要组成部分。
Bitzinger said he and other owners had long campaigned for the UNESCO recognition.
比青格表示，他和其他业主长期以来一直在争取获得联合国教科文组织的认可。
“The special thing about it is that it’s a form of gastronomy everybody can afford.
它的特别之处在于，这是一种人人都能负担得起的美食。
"
“
Bitzinger added, "Here the general director and, during the opera ball, a celebrity stands next to a worker and the street sweeper who just finished cleaning the street.
比青格补充道：“在这里，总监以及歌剧舞会期间的一位名人，会与一名工人和刚刚清扫完街道的清洁工并肩而立。
That unites people.
那能把人们团结起来。
”
“
I’m Bryan Lynn.
我是布莱恩·林恩。
The Associated Press reported this story.
美联社报道了这一事件。
Bryan Lynn adapted the report for VOA Learning English.
布莱恩·林恩为VOA英语学习频道改编了这份报告。
